1 00:02:17,833 --> 00:02:20,041 - Signora Caruso? -Leda. SÌ. 2 00:02:20,125 --> 00:02:21,916 CIAO. Benvenuto. 3 00:02:22,416 --> 00:02:23,500 Grazie. 4 00:02:24,166 --> 00:02:25,875 - Il viaggio è andato bene? - Sì. 5 00:02:25,958 --> 00:02:29,333 Deve essere stato eseguito il backup sulla strada nazionale dopo Corinto. 6 00:02:30,333 --> 00:02:32,041 Stai aspettando da molto tempo? 7 00:02:33,041 --> 00:02:34,458 - Eh... - Oh! 8 00:02:34,541 --> 00:02:36,000 Va tutto bene. 9 00:02:36,083 --> 00:02:39,166 - Scusa, ho iniziato tardi. - No, lasciamelo. Capito. 10 00:02:52,500 --> 00:02:56,041 - Scusa, sono pieni a metà di libri. - Sì. 11 00:02:57,708 --> 00:02:59,041 E' questo il tuo posto? 12 00:02:59,125 --> 00:03:02,458 No, me ne occupo io. Da 30 anni ormai. 13 00:03:02,541 --> 00:03:03,666 Oh, wow. 14 00:03:03,750 --> 00:03:06,541 E pochi altri posti sull'isola. 15 00:03:06,625 --> 00:03:08,291 Quelli veri e grandi. 16 00:03:10,875 --> 00:03:12,916 - Qui. Ecco la tua chiave. - OH. 17 00:03:13,000 --> 00:03:16,666 Uh, fatti sentire a casa e tornerò con gli altri. 18 00:03:16,750 --> 00:03:17,583 Grazie. 19 00:03:57,583 --> 00:03:59,416 Ecco qui. Questo è tutto. 20 00:04:02,541 --> 00:04:05,791 Accenderò l'aria in... nella camera da letto. 21 00:04:05,875 --> 00:04:07,375 Oh, no, preferisco l'aria fresca. 22 00:04:07,458 --> 00:04:10,916 Beh, sai, lasciami solo calmati un po' per te. 23 00:04:11,750 --> 00:04:13,333 Se vuoi… 24 00:04:13,416 --> 00:04:16,083 …spegnilo più tardi, sii mio ospite. 25 00:04:16,666 --> 00:04:19,958 La tua colazione è coperta al bar sotto casa. 26 00:04:20,041 --> 00:04:22,458 Oh, colazione in un bar. 27 00:04:23,541 --> 00:04:24,833 Il faro. 28 00:04:25,708 --> 00:04:28,375 - Non capita sempre. - Va bene. 29 00:04:30,916 --> 00:04:32,000 Sei... 30 00:04:34,375 --> 00:04:35,833 Scrivi libri? 31 00:04:37,958 --> 00:04:39,416 Oppure, cosa sei, un insegnante? 32 00:04:40,041 --> 00:04:41,166 Sono un professore. 33 00:04:45,250 --> 00:04:46,791 Va bene. Vedo. 34 00:04:48,333 --> 00:04:51,500 - Uhm, posso darti una mancia? - No, no. Per favore. 35 00:04:52,916 --> 00:04:54,666 Bene, benvenuto a Kyopeli. 36 00:04:55,333 --> 00:04:56,333 Grazie. 37 00:04:58,208 --> 00:05:00,250 Fammi sapere se posso fare qualcosa per te. 38 00:05:00,333 --> 00:05:01,166 Grazie. 39 00:06:29,625 --> 00:06:32,333 Scusate, avete bisogno di aiuto? 40 00:06:36,875 --> 00:06:39,541 È solo che sei al sole. Se vuoi, posso spostare la tua sedia. 41 00:06:40,125 --> 00:06:41,458 Oh, sì, sono al sole. 42 00:06:42,083 --> 00:06:44,083 Posso spostare la tua sedia? sotto l'ombrellone? 43 00:06:46,041 --> 00:06:47,000 Sì. 44 00:06:47,958 --> 00:06:49,958 Lavoro alla casa al mare, quindi... 45 00:06:58,416 --> 00:06:59,791 No, per favore. Lasciami. 46 00:07:12,750 --> 00:07:13,833 Eccoci qui. 47 00:07:20,166 --> 00:07:21,750 - Grazie. - Molto gradito. 48 00:07:22,666 --> 00:07:24,500 Uh, fammi sapere se hai bisogno di qualcosa. 49 00:07:25,166 --> 00:07:26,083 Sono Will. 50 00:07:26,166 --> 00:07:28,875 C'è... Nespresso e ghiaccioli e cose del genere. 51 00:07:30,500 --> 00:07:32,416 - Grande. Grazie, Will. - Va bene. 52 00:07:37,458 --> 00:07:38,958 - Volere? - Mm-hmm. Sì? 53 00:07:39,833 --> 00:07:41,208 Che ghiaccioli hai? 54 00:08:07,333 --> 00:08:08,416 Ehi, ehi, ehi. 55 00:08:10,791 --> 00:08:11,708 Attento! 56 00:08:13,958 --> 00:08:16,083 Puoi prendertela comoda? EHI! 57 00:08:18,041 --> 00:08:20,291 Ragazzi, c'è una fottuta persona qui. 58 00:08:20,875 --> 00:08:22,541 - Scusa. - Puoi prendermi il gelato? 59 00:08:23,333 --> 00:08:25,250 - E' laggiù. - Non è un mio problema. 60 00:08:25,333 --> 00:08:26,166 Mio Dio! 61 00:08:26,250 --> 00:08:28,291 Sì, lo è il tuo dannato problema, amico! 62 00:08:32,041 --> 00:08:33,916 -Va bene, quindi... - Vuoi del gelato? 63 00:08:34,000 --> 00:08:36,625 L'ho detto ai ragazzi oggi. Non li avevi l'altro giorno. 64 00:08:36,708 --> 00:08:39,916 - Vedi quel gelato? Quel gelato. - Quel gelato. Va bene. Grande. 65 00:08:40,000 --> 00:08:43,041 No, ma piace anche il colore dell'arcobaleno. Ce l'hai? 66 00:08:43,125 --> 00:08:44,583 - Sì. - Te l'avevo detto. 67 00:08:44,666 --> 00:08:46,916 Hai bisogno di qualcosa? Grande. 68 00:08:49,125 --> 00:08:51,291 Non sei nemmeno andato. Non ha nemmeno... 69 00:09:06,291 --> 00:09:09,750 Perché i dinosauri sono morti prima di noi? 70 00:09:10,958 --> 00:09:12,458 Vanno a seccarsi? 71 00:09:13,750 --> 00:09:14,583 Lo fanno? 72 00:09:14,666 --> 00:09:15,583 Nina. 73 00:09:16,833 --> 00:09:19,625 Nina, devi metterle qualcosa addosso perché adesso fa freddo. 74 00:09:21,041 --> 00:09:22,125 Quella vestaglia. 75 00:09:25,333 --> 00:09:27,125 Devi metterle qualcosa addosso. 76 00:09:31,583 --> 00:09:33,000 Vedere? Va tutto meglio. 77 00:09:40,291 --> 00:09:44,916 Pensi che avrò mai la mia bambola? 78 00:09:45,000 --> 00:09:46,458 Mmm. 79 00:10:03,541 --> 00:10:04,541 Uffa. 80 00:10:07,041 --> 00:10:08,083 Dio mio. 81 00:10:35,083 --> 00:10:37,000 Ehi, figlio di puttana! 82 00:10:53,166 --> 00:10:55,666 Fottiti! Figlio di puttana. 83 00:11:23,708 --> 00:11:25,250 Mamma, ne vuoi ancora? 84 00:11:26,291 --> 00:11:28,333 Sì. Voglio di più. 85 00:11:36,458 --> 00:11:37,833 Neni, ne vuoi ancora? 86 00:11:40,416 --> 00:11:44,375 - Penso che Neni voglia di più. - SÌ. Sì, per favore. 87 00:12:16,833 --> 00:12:17,750 Volere? 88 00:12:18,583 --> 00:12:19,541 Sì? 89 00:12:34,125 --> 00:12:35,125 Sì? 90 00:12:35,750 --> 00:12:38,458 - Posso avere un bicchiere d'acqua, per favore? - SÌ. Un secondo. 91 00:12:51,000 --> 00:12:54,708 Non lasciarlo rompere. Sbucciatelo come un serpente. 92 00:12:57,958 --> 00:13:00,416 Questo è rotondo. 93 00:13:01,416 --> 00:13:02,833 Penso che stia piovendo... 94 00:13:03,375 --> 00:13:06,541 - Dovremmo tenerlo in una gabbia? - Non è carino? 95 00:13:08,708 --> 00:13:11,208 - E' davvero bello. - NO? 96 00:13:11,791 --> 00:13:13,791 - Sai cosa dovremmo fare? - Che cosa? 97 00:13:13,875 --> 00:13:16,833 Dovremmo restare occhi finti sul viso, 98 00:13:16,916 --> 00:13:20,041 e dovremmo metterlo in una gabbia e decorare la gabbia. 99 00:13:20,125 --> 00:13:21,291 Mm-hmm. 100 00:13:25,208 --> 00:13:26,625 - Ecco qua. - Grazie. 101 00:13:28,916 --> 00:13:31,416 - Tutto bene? Va bene. - Mmm. SÌ. 102 00:13:31,500 --> 00:13:33,583 - Fammi sapere se ti serve qualcosa. - Grazie. 103 00:13:44,833 --> 00:13:46,250 Marta, tesoro. 104 00:13:46,750 --> 00:13:50,416 Stavo proprio pensando di chiamarti. Sono appena tornato dalla spiaggia. 105 00:13:52,041 --> 00:13:53,041 Cosa è rovinato? 106 00:13:54,333 --> 00:13:56,500 Perché sei andato da qualcuno che non conosci? 107 00:13:57,875 --> 00:13:59,125 Non è rovinato. 108 00:13:59,208 --> 00:14:01,708 Diventa davvero molto secco quando lo tingi così tanto. 109 00:14:02,208 --> 00:14:04,833 A volte metto un cucchiaino di olio d’oliva… 110 00:14:05,541 --> 00:14:06,375 Oh. 111 00:14:08,416 --> 00:14:09,791 Tuo padre conosce qualcuno? 112 00:14:31,125 --> 00:14:33,958 Sono in vacanza. Sto osservando la maggior parte... 113 00:14:36,416 --> 00:14:37,416 Ok. 114 00:14:39,250 --> 00:14:40,375 Anch'io ti amo. 115 00:14:41,791 --> 00:14:42,708 Ciao. 116 00:16:28,166 --> 00:16:29,458 Whoo! 117 00:17:59,166 --> 00:18:02,583 Ragazzi, spostatevi giù fino all'ultimo ombrello, ok? Grazie. 118 00:18:02,666 --> 00:18:06,166 E ti porterà un paio di bibite. Grazie mille. 119 00:18:07,916 --> 00:18:10,708 Questo avrebbe dovuto essere fatto prima. Quindi anche questa signora deve trasferirsi. 120 00:18:10,791 --> 00:18:13,500 - Non ti dispiace muoverti, vero? - No, sto bene qui. 121 00:18:14,416 --> 00:18:17,458 Si tratta solo di cambiare ombrello così la mia famiglia potrà stare insieme. 122 00:18:17,541 --> 00:18:19,875 lo capisco, ma non ho voglia di muovermi. 123 00:18:21,875 --> 00:18:23,958 Ehi, qual è il problema? 124 00:18:24,458 --> 00:18:27,083 Ci fai questo favore oggi, ti faremo un favore domani. 125 00:18:27,166 --> 00:18:28,500 No, grazie. 126 00:18:28,583 --> 00:18:31,000 Stronza! 127 00:18:32,541 --> 00:18:34,833 Onestamente, non lo so nemmeno cosa dirti 128 00:18:34,916 --> 00:18:37,250 Si sta semplicemente muovendo lungo la spiaggia a pochi metri. 129 00:18:37,333 --> 00:18:38,791 - Questo cazzo... - Basta. 130 00:18:39,625 --> 00:18:40,625 Mi dispiace. 131 00:19:00,375 --> 00:19:03,250 Ti mettiamo a dieta e stai mangiando tutta questa torta. 132 00:19:13,458 --> 00:19:15,625 - Vuoi una fetta di torta? -Oh, grazie. No. 133 00:19:16,125 --> 00:19:18,458 Mi dispiace per prima. Va bene? 134 00:19:19,625 --> 00:19:21,000 È il mio compleanno. 135 00:19:21,083 --> 00:19:22,791 - Buon compleanno. - Grazie. 136 00:19:27,000 --> 00:19:29,208 - Quanti anni hai? - Ho 42 anni. 137 00:19:30,041 --> 00:19:31,458 Hai una bella pancia grande. 138 00:19:32,291 --> 00:19:35,208 Beh, è ​​una ragazza. Quindi, lo sai. 139 00:19:36,500 --> 00:19:39,291 - E quanto tempo hai ancora? - Due mesi. 140 00:19:40,208 --> 00:19:42,000 Mia cognata l'ha avuto subito. 141 00:19:42,541 --> 00:19:43,916 Mi ci sono voluti otto anni. 142 00:19:45,000 --> 00:19:47,333 Queste cose accadono quando dovrebbero accadere. 143 00:19:48,000 --> 00:19:50,125 - Buon compleanno. - Di dove sei? 144 00:19:52,166 --> 00:19:55,166 Vengo da Cambridge, vicino a Boston. 145 00:19:55,250 --> 00:19:57,375 No, voglio dire, da dove viene la tua gente? 146 00:19:59,083 --> 00:20:01,333 - La mia gente? - Sì. 147 00:20:02,125 --> 00:20:05,083 Sono di Leeds. Beh, Shipley, davvero. 148 00:20:06,166 --> 00:20:08,625 - Fantasia. - No, non è lussuoso. 149 00:20:08,708 --> 00:20:11,875 Pensavo fossi del Queens. Lo giuro. 150 00:20:11,958 --> 00:20:15,500 Non perché parli così, ma proprio, come... qualcosa. 151 00:20:16,791 --> 00:20:18,041 È da lì che veniamo principalmente 152 00:20:18,125 --> 00:20:21,125 ma abbiamo una famiglia in questa città da, tipo, 300 anni. 153 00:20:21,208 --> 00:20:22,375 OH. 154 00:20:22,458 --> 00:20:23,375 Eh... 155 00:20:24,041 --> 00:20:25,166 Non hai figli? 156 00:20:26,083 --> 00:20:27,458 Sì, ho due figlie. 157 00:20:28,375 --> 00:20:29,625 Dove sono? 158 00:20:33,500 --> 00:20:34,541 Quanti anni hanno? 159 00:20:35,166 --> 00:20:37,791 Uh, Bianca ha 25 anni e Martha 23. 160 00:20:37,875 --> 00:20:38,875 No! 161 00:20:38,958 --> 00:20:42,500 Voglio dire, sei troppo giovane. Devi aver iniziato molto presto. 162 00:20:43,125 --> 00:20:44,208 ho 48 anni 163 00:20:45,041 --> 00:20:46,625 Merda. No. 164 00:20:47,291 --> 00:20:48,500 Sei fantastica. 165 00:20:49,125 --> 00:20:51,916 Prima dicevamo non potresti avere più di 40 anni. 166 00:20:52,000 --> 00:20:53,208 Accidenti, sei fortunato. 167 00:20:54,125 --> 00:20:56,250 - Come ti chiami? -Leda. 168 00:20:56,750 --> 00:20:58,666 -Neda? -Leda. 169 00:20:58,750 --> 00:21:00,083 Leda. Leda cosa? 170 00:21:00,666 --> 00:21:01,625 Caruso. 171 00:21:01,708 --> 00:21:04,375 OH! Caruso del Queens. 172 00:21:05,333 --> 00:21:06,416 Sono Callie. 173 00:21:07,791 --> 00:21:08,875 Callisto. 174 00:21:10,166 --> 00:21:11,666 Significa il più bello. 175 00:21:13,291 --> 00:21:15,750 Non ne mangerai un boccone? Nemmeno un morso? 176 00:21:15,833 --> 00:21:18,916 - OH. - Come puoi tenere la torta e non mangiarla? 177 00:21:19,000 --> 00:21:20,125 Mmm. 178 00:21:20,208 --> 00:21:21,708 - Va bene, vero? - E' davvero bello. 179 00:21:21,791 --> 00:21:22,666 Sì. 180 00:21:24,083 --> 00:21:25,083 Ehm... 181 00:21:26,416 --> 00:21:29,750 Senti, mi dispiace anche per prima. Mi sentivo un po' in ansia. 182 00:21:29,833 --> 00:21:33,375 Sì, beh, sai, il sole può farlo. 183 00:21:33,458 --> 00:21:38,208 E, beh, forse le tue ragazze. Stare lontano dalle tue ragazze, sai? 184 00:21:38,833 --> 00:21:41,208 Sì, beh, vedrai. 185 00:21:42,625 --> 00:21:47,416 I bambini sono una responsabilità schiacciante. 186 00:21:50,208 --> 00:21:51,416 Buon compleanno. 187 00:22:25,375 --> 00:22:26,500 OH. 188 00:23:29,125 --> 00:23:30,875 - CIAO. Ciao. - Lyle. Dal piano di sopra. 189 00:23:30,958 --> 00:23:33,416 - Sì, certo. - Sono felice che tu sia arrivato fin qui. 190 00:23:34,708 --> 00:23:36,708 - Non è poi così male, vero? - No. 191 00:23:36,791 --> 00:23:38,791 - Spero di non averti disturbato. - Oh, no, no. 192 00:23:40,541 --> 00:23:41,916 Cosa stai bevendo? 193 00:23:42,000 --> 00:23:43,833 Oh, sto bene. Sono ancora mezzo pieno. 194 00:23:45,791 --> 00:23:48,750 È bello avere un posto come questo, proprio giù per le scale. 195 00:23:49,333 --> 00:23:52,208 Lo sai, soprattutto quando sei solo. 196 00:23:52,875 --> 00:23:57,416 - Ti impedisce di mangiare fagioli in scatola. - O frutta marcia. 197 00:24:01,250 --> 00:24:04,375 - Uh, a volte mi dimentico completamente di mangiare. - Oh, non va bene. 198 00:24:08,041 --> 00:24:11,625 Ti ho visto in spiaggia oggi. La festa di compleanno di Callie. 199 00:24:11,708 --> 00:24:14,750 Oh, beh, non ero esattamente alla festa. Non ti ho visto. 200 00:24:14,833 --> 00:24:15,875 Ti ho visto. 201 00:24:17,000 --> 00:24:21,416 - Sai, ti sistemi di sopra? - Sì. È ottimo. Grazie. 202 00:24:21,500 --> 00:24:25,333 - Sì? Va tutto bene nell'appartamento? - Sì, è fantastico. Grazie. 203 00:24:25,416 --> 00:24:28,416 Hai trovato quel telecomando? Sai, per il fan? 204 00:24:28,916 --> 00:24:31,166 No, preferisco tirare la corda per accenderlo. 205 00:24:31,250 --> 00:24:33,166 - Il ventilatore. - Tiro. 206 00:24:34,041 --> 00:24:35,666 Tirando il vecchio filo, eh? 207 00:24:40,333 --> 00:24:42,708 - L'appartamento è fantastico. - E' bello. 208 00:24:42,791 --> 00:24:44,000 Luminoso e bianco. 209 00:24:45,000 --> 00:24:47,416 - Ti sembra quasi di essere su una barca. - SÌ. 210 00:24:49,583 --> 00:24:51,625 - No, no, ho capito. - Oh, no, davvero. 211 00:24:51,708 --> 00:24:53,375 - Insisto. -Oh, grazie. 212 00:24:58,333 --> 00:25:00,666 Fammi solo sapere se posso fare qualcosa per te. 213 00:25:00,750 --> 00:25:01,750 Lo farò. Grazie. 214 00:25:07,041 --> 00:25:08,958 Ti dispiace? se finisco la cena adesso, Lyle? 215 00:25:09,833 --> 00:25:10,958 Oh, certo. 216 00:25:16,833 --> 00:25:18,208 - Sì. - Va bene. 217 00:25:57,291 --> 00:25:59,041 Un bellissimo gioco. 218 00:26:03,833 --> 00:26:04,833 Scusa. 219 00:26:12,750 --> 00:26:13,583 Accidenti! 220 00:26:17,500 --> 00:26:20,500 Fai quello che cazzo vuoi. Vuoi prenderti cura della tua bambina? 221 00:26:20,583 --> 00:26:21,458 Dici che ti manchiamo. 222 00:26:21,541 --> 00:26:23,958 Vuoi tornare e mi vuoi. Vuoi questo culo? 223 00:26:29,208 --> 00:26:31,541 Che cosa? Sei un tale pezzo di merda. 224 00:26:31,625 --> 00:26:33,125 Sono un pezzo di merda? 225 00:26:34,041 --> 00:26:36,041 Fottiti! EHI! 226 00:27:22,166 --> 00:27:23,083 Elena? 227 00:27:25,500 --> 00:27:26,416 Elena! 228 00:27:34,958 --> 00:27:35,875 Elena? 229 00:27:38,416 --> 00:27:39,250 Lena. 230 00:28:00,625 --> 00:28:01,583 Elena! 231 00:28:05,166 --> 00:28:06,000 Elena! 232 00:28:07,666 --> 00:28:08,750 Bianca? 233 00:28:09,333 --> 00:28:10,541 Bianca! 234 00:28:12,041 --> 00:28:13,458 Bianca! 235 00:28:14,375 --> 00:28:16,208 Bianca! 236 00:28:16,291 --> 00:28:17,208 Bianca! 237 00:28:18,166 --> 00:28:19,000 Bianca! 238 00:28:20,000 --> 00:28:21,458 Bianca! 239 00:28:23,208 --> 00:28:24,625 Bianca! 240 00:28:26,250 --> 00:28:27,416 Elena! 241 00:28:28,541 --> 00:28:30,083 Più avanti in questo modo, ok? 242 00:28:31,166 --> 00:28:32,000 Elena! 243 00:28:33,416 --> 00:28:34,416 Elena! 244 00:28:38,208 --> 00:28:39,375 Lena! 245 00:28:39,458 --> 00:28:42,333 Questa è la nostra... Questa è... Questa è la nostra pistola ad acqua. 246 00:28:44,500 --> 00:28:47,500 Va tutto bene, indossa il tuo grande cappello. La troveremo, ok? 247 00:28:55,916 --> 00:28:56,750 Lena! 248 00:29:00,041 --> 00:29:01,458 Bianca! 249 00:29:02,041 --> 00:29:04,208 -Bianca! -Bianca, vieni qui! 250 00:29:07,083 --> 00:29:09,291 Bianca! 251 00:29:09,375 --> 00:29:10,291 Bia… 252 00:29:12,541 --> 00:29:13,541 Bianca! 253 00:29:16,250 --> 00:29:17,208 Bianca! 254 00:29:18,833 --> 00:29:19,875 Bianca! 255 00:29:31,625 --> 00:29:32,458 Ehi. 256 00:29:35,583 --> 00:29:36,833 Ho perso mia mamma. 257 00:29:37,875 --> 00:29:40,416 OH. Ti aiuterò a trovarla. Dai. 258 00:29:44,041 --> 00:29:45,250 Elena! 259 00:29:45,333 --> 00:29:46,375 Dio mio! 260 00:29:47,208 --> 00:29:48,041 Dio! 261 00:29:48,916 --> 00:29:49,750 Datemela. 262 00:29:53,666 --> 00:29:55,083 Mamma! 263 00:30:00,250 --> 00:30:01,500 Mamma! 264 00:30:08,750 --> 00:30:12,083 Volevo solo venire a dirti grazie. 265 00:30:12,166 --> 00:30:13,083 Sì, è stato spaventoso. 266 00:30:17,833 --> 00:30:19,166 Pensavo che sarei morto. 267 00:30:19,958 --> 00:30:20,791 Sì. 268 00:30:21,666 --> 00:30:24,041 Grazie a Dio eri qui. Meno male. 269 00:30:24,833 --> 00:30:27,625 A volte è più facile per gli estranei in queste situazioni. 270 00:30:27,708 --> 00:30:30,333 Sì, ero così pazzo Non riuscivo a vedere bene. 271 00:30:30,416 --> 00:30:33,083 Sai, possono accadere così tante cose orribili. 272 00:30:33,166 --> 00:30:35,250 La gente è così incasinata. 273 00:30:35,875 --> 00:30:36,875 Dio mio. 274 00:30:37,708 --> 00:30:39,250 Cosa ti è successo alla schiena? 275 00:30:39,333 --> 00:30:42,958 - Era una pigna del sentiero sulla spiaggia. - Una pigna? 276 00:30:43,666 --> 00:30:46,083 Sembra così orribile. Ci hai messo qualcosa sopra? 277 00:30:46,166 --> 00:30:47,291 No, non l'ho fatto. 278 00:30:47,375 --> 00:30:49,625 Oh no. No. Oh, ho qualcosa per te. 279 00:30:49,708 --> 00:30:51,125 È così bello Aspettare. 280 00:30:54,958 --> 00:30:57,125 - Mi piace il tuo costume da bagno. -Oh, grazie. 281 00:30:57,208 --> 00:30:58,333 Mm-hmm. 282 00:30:58,416 --> 00:31:00,750 Quindi non si sta calmando? 283 00:31:03,375 --> 00:31:04,500 Sì. 284 00:31:04,583 --> 00:31:06,250 Mamma! 285 00:31:06,333 --> 00:31:07,916 - Fermare. - Giornata strana. 286 00:31:08,000 --> 00:31:09,166 Hmm. 287 00:31:09,250 --> 00:31:11,208 L'abbiamo trovata e poi ha perso 288 00:31:12,291 --> 00:31:13,250 La sua bambola. 289 00:31:15,833 --> 00:31:18,625 Avevo una bambola così. Chiamato Mina. 290 00:31:18,708 --> 00:31:20,625 -Nina? -Mina. 291 00:31:21,250 --> 00:31:23,416 O Mini-Mama, come la chiamava mia madre. 292 00:31:24,833 --> 00:31:25,750 Lo troverai. 293 00:31:26,333 --> 00:31:28,625 - Sì. - Vuoi un giocattolo? 294 00:31:41,125 --> 00:31:43,375 - Che ne dici? - Bene, grazie. Fa freddo. 295 00:31:43,458 --> 00:31:48,083 SÌ. È davvero sorprendente. Ti farà sentire molto meglio. 296 00:31:48,166 --> 00:31:51,666 Ok, entro stasera, ti sentirai benissimo. 297 00:31:51,750 --> 00:31:53,750 - Va bene? Va bene. - Grazie. Sì. 298 00:31:53,833 --> 00:31:56,291 E andiamo. Troviamo la bambola. 299 00:31:56,375 --> 00:31:58,500 Io... non riesco più a sentirla urlare. 300 00:32:01,666 --> 00:32:02,583 Ci vediamo domani. 301 00:32:05,375 --> 00:32:06,666 Mamma! 302 00:32:08,125 --> 00:32:09,083 - Ciao. - Ciao. 303 00:32:45,000 --> 00:32:47,333 Ho un regalo speciale per te. 304 00:32:51,041 --> 00:32:52,125 Apri gli occhi. 305 00:32:54,041 --> 00:32:55,041 Hmm? 306 00:32:55,833 --> 00:32:58,583 Questa era la bambola della mamma quando era una ragazzina. 307 00:32:58,666 --> 00:33:01,541 - Come si chiama? - Il suo nome è Mina. 308 00:33:03,375 --> 00:33:05,166 - Mamma? - Mm-hmm. 309 00:33:05,250 --> 00:33:08,708 - Posso avere una coccola? - Puoi farti una coccola. 310 00:33:12,083 --> 00:33:13,375 Oh. 311 00:33:21,083 --> 00:33:23,666 Ti do qualche medicina 312 00:33:23,750 --> 00:33:29,250 perché così avrai delle belle unghie. 313 00:33:29,333 --> 00:33:30,458 Sì. 314 00:33:31,250 --> 00:33:35,125 Molto disordinato. E non migliorerai. 315 00:33:35,208 --> 00:33:36,291 Mm-hmm. 316 00:33:36,375 --> 00:33:39,666 Chiuderò semplicemente gli occhi per qualche secondo, tesoro. Va bene? 317 00:33:39,750 --> 00:33:40,625 Va bene. 318 00:33:41,125 --> 00:33:43,583 Riesci a vedere qual è il colore dei miei occhi? 319 00:33:43,666 --> 00:33:46,208 - Hmm. Marrone? - No. 320 00:33:47,041 --> 00:33:47,916 Sono rossi. 321 00:33:48,583 --> 00:33:50,166 - Vedi? - Sì. 322 00:33:53,791 --> 00:33:57,750 Uh, lo farò e basta devi spazzolarti i capelli. 323 00:34:06,250 --> 00:34:08,416 Oh! Fanculo! Ahi! 324 00:34:09,041 --> 00:34:10,291 Bianca, no! 325 00:34:11,583 --> 00:34:12,541 Ahi. 326 00:34:16,875 --> 00:34:20,208 - Avevi detto che avremmo avuto un appuntamento. - Non posso lasciarla piangere. 327 00:34:20,291 --> 00:34:24,666 Devi... te lo darò ancora qualche secondo per tornare indietro. 328 00:34:24,750 --> 00:34:29,375 Tre, due, uno. 329 00:34:46,583 --> 00:34:49,166 Qui. Perché non giochi con Mini-Mama? 330 00:34:49,250 --> 00:34:50,958 Puoi spazzolarle i capelli, vero? 331 00:34:52,625 --> 00:34:56,041 - Oh, mamma, vieni! - Torno tra due secondi. 332 00:35:03,416 --> 00:35:04,500 Bianca? 333 00:35:07,458 --> 00:35:08,375 Bianca! 334 00:35:10,750 --> 00:35:12,791 Bianca! Dai! Cena. 335 00:35:14,583 --> 00:35:16,625 Sembra che vada bene. 336 00:35:17,250 --> 00:35:18,375 Mi stai ignorando? 337 00:35:19,250 --> 00:35:21,416 Ti ho chiamato così tante volte a cena. 338 00:35:22,208 --> 00:35:23,833 Bianca? 339 00:35:24,458 --> 00:35:26,583 Su cosa sei seduto? Bianca! 340 00:35:29,166 --> 00:35:30,083 Alzarsi. 341 00:35:31,875 --> 00:35:33,708 Alzarsi. Alzarsi. 342 00:35:36,666 --> 00:35:37,916 Non ti piace? 343 00:35:38,583 --> 00:35:41,000 Ti ho dato Mina perché avevo fiducia che ti prendessi cura di lei. 344 00:35:41,083 --> 00:35:43,166 Sai, puoi essere molto sconsiderato. 345 00:35:43,250 --> 00:35:46,458 Questa è la mia bambola. Non puoi trattarla di merda. 346 00:35:46,541 --> 00:35:48,375 No. Lei è mia. 347 00:35:49,958 --> 00:35:51,750 Sì, beh, è ​​rovinata. 348 00:36:39,166 --> 00:36:40,875 -Oh, ciao! - CIAO. 349 00:36:42,416 --> 00:36:45,083 - Sembra che tu sia rimasto asciutto. - Sì, è stato davvero brutto? 350 00:36:45,166 --> 00:36:46,458 Sì. No, è stato pazzesco. 351 00:36:46,541 --> 00:36:49,791 Tutti corsero al bar, e poi è diventato troppo affollato. 352 00:36:49,875 --> 00:36:52,916 Gli ombrelli iniziarono a volare via, i libri delle persone, gli asciugamani, sì. 353 00:36:53,000 --> 00:36:55,083 - Erano tutti fuori di testa. - Oh caro. 354 00:36:56,166 --> 00:37:00,083 Sì, e la ragazzina, Elena, lei semplicemente... non smetteva di piangere. 355 00:37:00,166 --> 00:37:02,458 Sì, ha perso la bambola o qualcosa del genere. 356 00:37:03,125 --> 00:37:04,583 - Mi piacciono i temporali. - Mmm. 357 00:37:04,666 --> 00:37:07,000 Sì, beh, i tuoi libri si sarebbe rovinato. 358 00:37:07,083 --> 00:37:08,916 - Oh, il tuo si è bagnato? - Sì. 359 00:37:09,666 --> 00:37:10,791 Cosa stai studiando? 360 00:37:10,875 --> 00:37:12,625 - Attività commerciale. - In greco? 361 00:37:12,708 --> 00:37:14,541 No, no, studio a Dublino, 362 00:37:14,625 --> 00:37:17,041 e lavoro semplicemente qui per l'estate, ma... 363 00:37:18,416 --> 00:37:20,833 Sì, sono un po' indietro al college. 364 00:37:20,916 --> 00:37:23,833 Sai, ho perso un sacco di tempo. 365 00:37:24,625 --> 00:37:26,125 - Sì. - Quanti anni hai? 366 00:37:26,208 --> 00:37:28,916 - Ventiquattro. - Oh, proprio tra le mie figlie. 367 00:37:29,833 --> 00:37:31,041 Ho sentito che sei un professore. 368 00:37:31,125 --> 00:37:33,541 Penso che la risposta corretta è: "Sembra divertente". 369 00:37:33,625 --> 00:37:36,125 - Che cosa? - E' uno scherzo volgare. 370 00:37:36,208 --> 00:37:39,166 Farà un panino. Sì. 371 00:37:39,250 --> 00:37:41,166 Uh, insegno, sì. 372 00:37:41,875 --> 00:37:44,125 Sì. Comp illuminato. Letteratura italiana, davvero. 373 00:37:44,208 --> 00:37:45,666 - Va bene. - Ma sto impazzendo. 374 00:37:45,750 --> 00:37:48,250 Giusto, giusto, ehm, sì, letteratura comparata. 375 00:37:48,333 --> 00:37:49,833 Mmm. Sì. 376 00:37:50,541 --> 00:37:53,916 - Ho visto che conosci molte lingue? - Non so niente molto bene. 377 00:37:54,500 --> 00:37:57,125 Ho anche perso molto tempo. 378 00:37:58,500 --> 00:37:59,833 Vuoi cenare con me? 379 00:38:01,208 --> 00:38:03,458 Sì, dovrei andare a farmi una doccia, cambiarmi e... 380 00:38:03,541 --> 00:38:04,583 No, stai bene così come sei. 381 00:38:04,666 --> 00:38:07,333 - Non ho il portafoglio. - Uh, ti sto invitando. Dai. 382 00:38:07,416 --> 00:38:08,583 Va bene. 383 00:38:14,208 --> 00:38:16,500 È stato così divertente. 384 00:38:16,583 --> 00:38:18,583 Vassili è il marito di Callie. 385 00:38:18,666 --> 00:38:21,500 Oh, pensavo fosse sposato alla donna più anziana e robusta. 386 00:38:21,583 --> 00:38:23,541 - Oh, andiamo. - Che cosa? 387 00:38:23,625 --> 00:38:25,666 È grassa. 388 00:38:25,750 --> 00:38:27,875 No, ma quella è la zia di Callie, credo. 389 00:38:28,458 --> 00:38:31,250 - E Lyle, che si occupa di casa mia. - Lavora per loro. 390 00:38:31,333 --> 00:38:33,041 -Oh... - Mmm. 391 00:38:33,125 --> 00:38:36,291 - E il marito di Nina è... - Tonino. 392 00:38:37,125 --> 00:38:38,458 - Tonino? - Sì. 393 00:38:39,333 --> 00:38:41,666 Sì, lui... viene nei fine settimana. 394 00:38:42,541 --> 00:38:44,916 Ha investimenti a Kalamata. 395 00:38:45,000 --> 00:38:47,208 - Sembra losco. - Sì. Mmm. 396 00:38:47,291 --> 00:38:50,541 E poi affittano tutti una di queste enormi ville sulla scogliera. 397 00:38:51,666 --> 00:38:52,916 È rosa. 398 00:38:53,000 --> 00:38:54,458 - E' rosa? - Sì. 399 00:38:54,541 --> 00:38:56,958 Affittano lo stesso ogni anno. 400 00:38:57,458 --> 00:39:01,583 Wow, è come parlare di un film che ho visto in una lingua che non capivo bene. 401 00:39:01,666 --> 00:39:03,541 Guardi i film in lingue che non conosci? 402 00:39:03,625 --> 00:39:05,458 - Sì. - Senza sottotitoli? 403 00:39:05,541 --> 00:39:06,416 Sì. 404 00:39:09,750 --> 00:39:13,125 E stavi dicendo che ehm, i tuoi figli hanno la mia età? 405 00:39:13,208 --> 00:39:15,708 Sì, 25 e 23. Bianca e Martha. 406 00:39:15,791 --> 00:39:18,958 Hmm. E ti assomigliano? 407 00:39:19,041 --> 00:39:21,833 Non lo so. È difficile da dire se devo essere onesto. Probabilmente lo fanno. 408 00:39:21,916 --> 00:39:22,916 OH. 409 00:39:23,000 --> 00:39:24,250 Perché sei bella. 410 00:39:26,958 --> 00:39:28,958 Sei un ragazzo molto intelligente. 411 00:39:30,416 --> 00:39:31,791 Mia madre era molto bella. 412 00:39:32,291 --> 00:39:36,625 E quando avevo più o meno l'età di Martha, Avevo la sensazione che non l'avesse condiviso. 413 00:39:36,708 --> 00:39:39,083 Ad esempio, nel crearmi si era separata, 414 00:39:39,166 --> 00:39:42,291 come spingere via un piatto se il cibo è ripugnante. 415 00:39:42,375 --> 00:39:44,500 - Hmm. - Hmm. 416 00:39:44,583 --> 00:39:46,291 Ma Bianca e Martha, è divertente. 417 00:39:46,375 --> 00:39:50,625 Quello che trovo più interessante sono le somiglianze segrete. 418 00:39:50,708 --> 00:39:51,791 - Hmm. - Sai? 419 00:39:52,291 --> 00:39:55,500 Allora cosa rende Bianca seducente e Martha no, e viceversa. 420 00:39:55,583 --> 00:39:56,708 Beh, danno la colpa a me. 421 00:39:58,000 --> 00:40:02,208 Ad esempio, quando ero più giovane, Avevo il seno piccolo. 422 00:40:02,291 --> 00:40:04,583 E poi, appena ho partorito, seni grandi. 423 00:40:04,666 --> 00:40:09,541 E Bianca ha il seno grosso, e Martha non ne ha quasi nessuno, come un ragazzo. 424 00:40:10,291 --> 00:40:13,375 E lei non se ne rende conto quanto è bella. 425 00:40:13,458 --> 00:40:16,500 E indossa un reggiseno imbottito e questo in un certo senso la umilia. 426 00:40:17,208 --> 00:40:20,208 E lei pensa Ho dato il meglio di me a Bianca. 427 00:40:20,291 --> 00:40:21,541 Si sente privata. 428 00:40:22,541 --> 00:40:25,833 E... lo capisco. E, come... 429 00:40:26,583 --> 00:40:28,791 Molto tempo fa, ad un certo punto, ho pensato, 430 00:40:28,875 --> 00:40:31,625 solo a metà sul serio, considerato di avere degli impianti. 431 00:40:31,708 --> 00:40:37,125 Ma, ehm, vengono dal nulla, quindi quanto valgono? 432 00:40:38,083 --> 00:40:38,916 Sai? 433 00:40:39,458 --> 00:40:42,041 Ma Bianca è completamente diversa, 434 00:40:42,125 --> 00:40:44,500 e lei non lo farebbe mai lasciarsi sentire privata. 435 00:40:44,583 --> 00:40:48,333 Mi succhia tutto. Tutte le mie abilità segrete. 436 00:40:49,333 --> 00:40:52,083 Ha sottolineato Sono pignolo nel sbucciare la frutta. 437 00:40:52,166 --> 00:40:53,000 Hmm. 438 00:40:53,083 --> 00:40:54,583 Non mi piace quando si rompe la buccia. 439 00:40:54,666 --> 00:40:57,833 Mi piace quando si stacca in un colpo solo, cosa? 440 00:40:57,916 --> 00:41:00,166 - Stringa... - Corda. 441 00:41:01,125 --> 00:41:03,250 - Sì, molto, molto teso. - Sì. 442 00:41:03,333 --> 00:41:05,208 Non lo sapevo nemmeno di me. 443 00:41:07,333 --> 00:41:10,041 Sì, certo che capisco. 444 00:41:10,125 --> 00:41:13,708 Il problema per me è perché lo hanno fatto programmarli così vicini? 445 00:41:20,000 --> 00:41:21,041 Tesoro... tesoro... 446 00:41:22,125 --> 00:41:23,166 Eh? 447 00:41:23,250 --> 00:41:25,750 È domenica. Sei acceso. 448 00:41:26,583 --> 00:41:27,750 È la Colombia. 449 00:41:41,000 --> 00:41:42,041 Sto lavorando. 450 00:41:42,125 --> 00:41:43,625 Sto soffocando. 451 00:41:44,375 --> 00:41:47,541 - Per favore, puoi baciarlo? - Sì, siediti. 452 00:41:47,625 --> 00:41:52,041 - Mamma, per favore, puoi baciarlo? - Sedere. 453 00:41:53,541 --> 00:41:54,708 Per cosa lo hai fatto? 454 00:41:54,791 --> 00:42:00,083 Volevo sbucciarlo come un serpente come te. 455 00:42:01,375 --> 00:42:04,458 Per favore. Per favore, puoi baciarlo? 456 00:42:05,208 --> 00:42:07,416 Fa davvero male. 457 00:42:08,125 --> 00:42:11,791 Mamma! 458 00:42:14,208 --> 00:42:15,833 Bacialo. 459 00:42:16,916 --> 00:42:20,791 Per favore. 460 00:42:21,625 --> 00:42:24,958 Per favore. 461 00:42:34,416 --> 00:42:36,583 Non posso lasciarti solo per un minuto. 462 00:42:43,041 --> 00:42:45,583 C'è questa bellissima poesia di María Guerra. 463 00:42:45,666 --> 00:42:47,625 "Haciendo serpentinas"? 464 00:42:48,833 --> 00:42:50,333 No. 465 00:42:50,416 --> 00:42:52,375 Hai mai letto "Leda e il cigno"? 466 00:42:52,458 --> 00:42:53,750 No. 467 00:42:53,833 --> 00:42:55,541 Ok. Questo è in inglese. 468 00:42:55,625 --> 00:42:58,041 - Va bene. - In più è il mio omonimo. 469 00:42:58,666 --> 00:43:00,166 "Il centro non può reggere..." 470 00:43:00,250 --> 00:43:02,958 Oh, quello è diverso... quello è uno Yeats diverso. 471 00:43:04,541 --> 00:43:05,583 Ehm... 472 00:43:12,208 --> 00:43:14,041 Mia mamma aveva le vertigini. 473 00:43:14,125 --> 00:43:17,000 Lei, um... Ogni volta che si alzava, è successo tutto il tempo. 474 00:43:17,083 --> 00:43:19,125 Ha detto che è per... si alzò troppo in fretta. 475 00:43:22,958 --> 00:43:25,291 Oh, povere creature che mi è uscito dalla pancia. 476 00:43:25,375 --> 00:43:29,125 Le parti che trovo più belle in loro sono i pezzi che mi sono estranei. 477 00:43:30,125 --> 00:43:32,083 Quindi non ho assumersi la responsabilità di ciò. 478 00:43:35,791 --> 00:43:37,583 - Ti ho annoiato? - No. 479 00:43:37,666 --> 00:43:39,333 Nina è molto bella. 480 00:43:42,041 --> 00:43:42,958 SÌ. 481 00:43:46,750 --> 00:43:48,416 Spero che trovino la bambola. 482 00:43:49,208 --> 00:43:51,250 Stanno tutti impazzendo e... 483 00:43:52,291 --> 00:43:54,583 Ho dovuto rastrellare tutta la spiaggia lo cerca. 484 00:43:54,666 --> 00:43:55,916 - Lo faranno. - Hmm. 485 00:43:57,833 --> 00:43:59,708 Quello che hai fatto ieri è stato fantastico. 486 00:44:00,666 --> 00:44:02,750 Quando non ti muoveresti dall'ombrellone. 487 00:44:04,666 --> 00:44:07,750 - Ma non fare più cose del genere. - Perché? 488 00:44:09,541 --> 00:44:11,166 Perché sono persone cattive. 489 00:44:48,875 --> 00:44:49,750 Uffa! 490 00:45:45,083 --> 00:45:47,708 A volte ho paura Non posso prendermi cura di loro. 491 00:45:49,916 --> 00:45:53,000 E se svenissi? da solo con loro quando sei in Arizona? 492 00:45:53,875 --> 00:45:56,458 Tesoro, stai bene. 493 00:45:57,333 --> 00:45:58,333 Prometto. 494 00:45:59,791 --> 00:46:01,625 Certo che puoi prenderti cura di loro. 495 00:46:19,083 --> 00:46:23,625 Prendo solo il vestito e le scarpe e i calzini. 496 00:46:23,708 --> 00:46:25,666 E lascia il... Oh, no. 497 00:46:25,750 --> 00:46:28,083 In realtà, lo farò prendi anche la giacca. Grazie. 498 00:46:32,666 --> 00:46:33,666 Leda. 499 00:46:36,333 --> 00:46:37,541 - CIAO. - CIAO. 500 00:46:38,333 --> 00:46:41,083 - Come stai? - Bene. 501 00:46:42,541 --> 00:46:44,083 Hai già dei nipoti? 502 00:46:44,750 --> 00:46:45,916 No. 503 00:46:46,666 --> 00:46:48,541 Hai usato l'unguento che ti ho dato? 504 00:46:48,625 --> 00:46:50,666 Oh, per la mia schiena. Sì, ci si sente molto meglio. 505 00:46:50,750 --> 00:46:51,875 - Grazie. - Oh, bene. 506 00:46:54,250 --> 00:46:57,375 EHI. Ehi, tesoro, hai mai trovato la tua bambola? 507 00:46:58,500 --> 00:47:01,041 - Dio mio. - Elena, non farlo. 508 00:47:01,125 --> 00:47:02,291 - Scusa. - Va bene. 509 00:47:03,250 --> 00:47:04,500 E' stanchissima. 510 00:47:05,083 --> 00:47:08,000 Perché non lo dici alla signora? come andremo 511 00:47:08,083 --> 00:47:11,708 e domani troverò Neni quando non piove, vero tesoro? 512 00:47:11,791 --> 00:47:14,791 E poi oggi prenderemo una bambola per una bambina grande. 513 00:47:14,875 --> 00:47:18,041 Perché sei la più grande della mamma. Sei la mia ragazza grande. 514 00:47:18,125 --> 00:47:20,000 Chiunque l'abbia presa dovrebbe avere un cancro al cervello. 515 00:47:20,083 --> 00:47:22,583 Oh, andiamo. È roba da bambini, capisci? 516 00:47:22,666 --> 00:47:24,375 A loro piace un giocattolo, lo prendono. Questo è tutto. 517 00:47:24,458 --> 00:47:26,291 No, i figli di Arruno non sono come i bambini. 518 00:47:26,375 --> 00:47:28,416 Sì, è la loro mamma. E' una stronza. 519 00:47:28,500 --> 00:47:31,458 Ho parlato con Tonino e i bambini non hanno preso niente. 520 00:47:31,958 --> 00:47:33,541 - Sta mentendo. - Non dirlo. 521 00:47:33,625 --> 00:47:36,000 - Beh, è ​​vero. - Non dirlo. 522 00:47:36,083 --> 00:47:38,333 Ne ha passate molto, sai? 523 00:47:38,416 --> 00:47:41,541 Ha tipo avuto la febbre non riesce a respirare di notte. 524 00:47:41,625 --> 00:47:44,166 Ha bisogno di un Kleenex. Siamo furiosi. 525 00:47:44,250 --> 00:47:46,875 - Hai un Kleenex, davvero? - No, non lo so. Scusa. 526 00:47:51,750 --> 00:47:53,083 Quanto era alta la temperatura? 527 00:47:53,166 --> 00:47:55,916 Appena 100. Lei sta... sta bene. 528 00:47:56,750 --> 00:47:57,833 Sta bene. 529 00:48:01,041 --> 00:48:03,916 Ok, vuoi lasciarlo andare alla mamma metterti giù per un secondo? 530 00:48:06,750 --> 00:48:10,000 Dai. Elena, lascia che la mamma ti metta giù. Dai. 531 00:48:12,166 --> 00:48:13,958 Fermare. Smettila. 532 00:48:14,041 --> 00:48:17,833 Abbastanza. Fermare. Abbastanza! Smettila di comportarti così. Lasciami… 533 00:48:18,916 --> 00:48:19,750 Fanculo! 534 00:48:27,916 --> 00:48:29,750 Mi sta facendo impazzire. 535 00:48:31,083 --> 00:48:32,333 Perché papà è via, vero? 536 00:48:32,416 --> 00:48:35,541 Papà è via, e te la stai prendendo con me. 537 00:48:37,750 --> 00:48:40,458 Va bene. Vieni dalla zia, tesoro. Dai. Vieni dalla zia. 538 00:48:40,541 --> 00:48:43,708 Eccoci qua, ragazza mia. OH! 539 00:48:43,791 --> 00:48:46,583 - La mia ragazza grande! - Andare. Quindi posso avere un minuto. 540 00:48:48,125 --> 00:48:50,250 A volte proprio non riesco a gestirlo. 541 00:48:51,416 --> 00:48:53,666 - Lo so. - Va bene? 542 00:48:53,750 --> 00:48:57,833 Sì, tutto quello che vuoi. Mostralo alla mamma. 543 00:48:57,916 --> 00:49:01,291 Mostralo alla mamma e alla signora che brava ragazza sei, ok? 544 00:49:01,375 --> 00:49:02,250 Ecco qui. 545 00:49:03,041 --> 00:49:05,625 Stai bene. Stai bene. 546 00:49:10,291 --> 00:49:12,125 Ce l'hanno fatta davvero durare, eh? 547 00:49:13,708 --> 00:49:16,083 Pensavo che avessi detto sei incinta del primo. 548 00:49:16,166 --> 00:49:17,291 Sono. 549 00:49:17,875 --> 00:49:20,166 Com'erano le tue figlie? quando erano piccoli? 550 00:49:20,833 --> 00:49:22,958 Erano simili questa piccola creatura ostinata? 551 00:49:23,583 --> 00:49:25,750 Onestamente non ricordo molto, in realtà. 552 00:49:27,250 --> 00:49:30,083 Oh, no, non puoi dimenticare qualsiasi cosa sui tuoi figli. 553 00:49:31,875 --> 00:49:33,083 È questa la tua esperienza? 554 00:49:35,250 --> 00:49:39,333 Voglio solo dire, te l'hanno dato le tue figlie un momento difficile quando erano piccoli? 555 00:49:40,958 --> 00:49:42,333 Semplicemente non ricordo. 556 00:49:44,041 --> 00:49:46,333 - Stai bene? - Non se lo ricorda. 557 00:49:46,833 --> 00:49:48,375 Ero molto stanco. 558 00:49:48,875 --> 00:49:50,000 Scusa, scusami. 559 00:49:55,708 --> 00:49:56,541 Scusa. 560 00:49:56,625 --> 00:49:59,625 Non preoccuparti di comprarle un'altra bambola. Non farà alcuna differenza. 561 00:50:00,208 --> 00:50:01,083 Lo troverai. 562 00:50:17,708 --> 00:50:19,333 Stiamo disturbando… 563 00:50:19,416 --> 00:50:21,791 Stiamo disturbando… 564 00:50:28,000 --> 00:50:30,541 Mamma, come si scrive "vulcano"? 565 00:50:31,458 --> 00:50:33,958 …dal nostro intento… 566 00:50:34,041 --> 00:50:36,000 Mamma, come si scrive "vulcano"? 567 00:50:38,333 --> 00:50:43,416 Mamma. È così che scrivi "vulcano"? È così che scrivi "vulcano"? 568 00:50:45,833 --> 00:50:46,750 Su te… 569 00:50:46,833 --> 00:50:48,583 - Come fai... - Non farlo! 570 00:50:51,041 --> 00:50:53,666 Non osare mai più, Bianca. 571 00:50:53,750 --> 00:50:55,833 Ascoltami. Non osare, mai più. 572 00:51:00,250 --> 00:51:02,208 Non picchiare la mamma. 573 00:51:03,166 --> 00:51:05,291 Non potrai mai, mai farlo. Capisci? 574 00:51:05,833 --> 00:51:06,833 - Può... - Fuori! 575 00:51:07,333 --> 00:51:08,750 - NO! NO! - Fuori! 576 00:51:11,166 --> 00:51:14,208 - Via da me! - Dammi altri 15 minuti. 577 00:51:16,083 --> 00:51:16,916 Giù. 578 00:51:18,583 --> 00:51:19,541 io non... 579 00:51:22,333 --> 00:51:26,500 Non voglio vederti adesso. Non voglio vederti adesso! 580 00:51:27,916 --> 00:51:29,541 OH! 581 00:51:53,875 --> 00:51:56,166 Mamma! Mamma! Mamma! 582 00:52:08,125 --> 00:52:10,625 Dio mio. Oh, mio... 583 00:52:25,583 --> 00:52:28,083 - Adoro scopare la tua figa bagnata. - O si. 584 00:52:29,416 --> 00:52:32,500 - Cavolo, sei bravo. - Il tuo cazzo mi sta spingendo verso l'apertura. 585 00:52:48,375 --> 00:52:49,375 Fanculo. 586 00:52:49,458 --> 00:52:51,833 Non sei duro? 587 00:52:52,875 --> 00:52:55,791 No, io... lo sono. In un certo senso lo sono. 588 00:52:58,416 --> 00:52:59,416 Oh, tesoro. 589 00:53:00,791 --> 00:53:01,666 Va bene. 590 00:53:02,833 --> 00:53:06,500 Mi dispiace. Vado solo in bagno. 591 00:53:08,708 --> 00:53:09,583 Sì. 592 00:53:12,958 --> 00:53:14,666 Quando torni, Ti farò venire. 593 00:53:14,750 --> 00:53:16,000 Mm-hmm. 594 00:53:24,916 --> 00:53:25,791 Nina! 595 00:53:30,375 --> 00:53:31,208 Nina! 596 00:53:44,750 --> 00:53:46,416 Judy Garland era un fottuto genio. 597 00:53:46,500 --> 00:53:48,916 Dove cazzo La dottoressa Williams le tiene il caffè? 598 00:53:49,416 --> 00:53:51,041 O beve solo tè verde? 599 00:53:51,125 --> 00:53:53,083 Non ne avevi solo uno? a Great Barrington? 600 00:53:53,166 --> 00:53:55,625 - Vaffanculo. - Tesoro, prendi uno di questi. 601 00:53:55,708 --> 00:53:58,208 - Prendi uno di questi. Bambino. - Non ne voglio uno. 602 00:53:58,291 --> 00:54:00,708 - Prendi uno di questi. Prendine uno. - Non ne voglio uno. 603 00:54:00,791 --> 00:54:01,833 OH! 604 00:54:01,916 --> 00:54:03,666 Mummia! Finalmente ti ho trovato! 605 00:54:03,750 --> 00:54:05,875 Oh, mio ​​Dio, sei bagnato fradicio! 606 00:54:05,958 --> 00:54:07,625 Abbiamo visto passeri e pettirossi! 607 00:54:07,708 --> 00:54:10,750 Martha, questa è la casa dell'insegnante di papà. Togliti le scarpe, adesso. 608 00:54:10,833 --> 00:54:14,333 Togliti le scarpe. Devi esserlo molto, molto attento in questa casa. 609 00:54:14,416 --> 00:54:16,833 - Ho fame. - Papà ha mangiato la tua merenda. 610 00:54:16,916 --> 00:54:19,833 Papà, avevi detto che l'avremmo fatto fai Blitz in modo che esca il sole. 611 00:54:19,916 --> 00:54:20,833 Perché li hai mangiati? 612 00:54:20,916 --> 00:54:22,583 Tesoro, lo faremo. Te lo prometto. 613 00:54:22,666 --> 00:54:24,791 Cosa stai guardando? Snoggy? 614 00:54:24,875 --> 00:54:26,125 Dio mio. 615 00:54:31,750 --> 00:54:33,041 Escursionisti. 616 00:54:33,125 --> 00:54:36,000 - Escursionisti! - Escursionisti. Resta lì. 617 00:54:36,083 --> 00:54:37,833 Devono fare il Catamount Trail. 618 00:54:37,916 --> 00:54:39,375 Ehi, cosa sono gli escursionisti? 619 00:54:39,458 --> 00:54:40,833 Ma stai scherzando? 620 00:54:40,916 --> 00:54:43,833 - Nel Québec. Non hanno cibo. - Joe, non è il 1985. 621 00:54:43,916 --> 00:54:47,541 - Cosa c'è che non va in te? Sono bagnati. - Joe, non portarli qui! 622 00:54:47,625 --> 00:54:49,875 Ragazzi, sembrate stai andando da un po'. 623 00:54:50,458 --> 00:54:52,250 SÌ. Da aprile. 624 00:54:52,333 --> 00:54:53,416 - Sorprendente. -Grazie. 625 00:54:55,208 --> 00:54:57,208 - Posso chiederti quanti anni hai? - Quarantadue. 626 00:54:57,291 --> 00:55:00,000 Dio mio. 627 00:55:00,083 --> 00:55:02,208 La vita è così diversa senza figli. 628 00:55:03,375 --> 00:55:04,625 Ho dei figli. 629 00:55:05,208 --> 00:55:06,166 Ho tre figli. 630 00:55:07,375 --> 00:55:08,583 Dodici, nove e sette. 631 00:55:09,208 --> 00:55:11,250 Sono a Londra, con la madre. 632 00:55:11,833 --> 00:55:13,500 Quindi siete scappati insieme? 633 00:55:16,666 --> 00:55:18,791 - Credo di sì. - Sì, l'abbiamo fatto. 634 00:55:19,958 --> 00:55:20,875 Hmm. 635 00:55:20,958 --> 00:55:23,791 Siamo obbligati fare tante cose stupide. 636 00:55:23,875 --> 00:55:25,333 Fin dall'infanzia, addirittura. 637 00:55:25,958 --> 00:55:27,708 - Obbligato? - SÌ. 638 00:55:27,791 --> 00:55:30,625 Cosa ci è successo è l'unica cosa che mi è successa 639 00:55:30,708 --> 00:55:33,250 da quando sono nato questo ha senso. 640 00:55:39,708 --> 00:55:43,666 ♪ E prima di uscire ♪ 641 00:55:43,750 --> 00:55:48,000 ♪ Da questa santa porta ♪ 642 00:55:48,083 --> 00:55:52,083 ♪ Proviamo un'altra volta ♪ 643 00:55:52,166 --> 00:55:57,541 ♪ Su e giù per il cammin! ♪ 644 00:56:02,916 --> 00:56:04,875 Brava, brava! 645 00:56:05,791 --> 00:56:07,833 Il tuo italiano è così bello. 646 00:56:07,916 --> 00:56:09,166 - OH. - Così femminile. 647 00:56:09,791 --> 00:56:13,583 Leda è la studiosa più straordinaria della letteratura italiana moderna. 648 00:56:13,666 --> 00:56:15,041 Gesù, Joe. 649 00:56:16,083 --> 00:56:19,083 Ho studiato traduzione, sì. 650 00:56:19,791 --> 00:56:21,583 E letteratura comparata. 651 00:56:21,666 --> 00:56:23,416 A cosa stai lavorando? 652 00:56:23,500 --> 00:56:25,291 Eh... 653 00:56:25,375 --> 00:56:26,541 Sto lavorando a malapena. 654 00:56:26,625 --> 00:56:30,250 - Uh, sta lavorando ad una traduzione di Yeats. - Sì? 655 00:56:30,333 --> 00:56:32,541 - No. - In italiano? Questo è... 656 00:56:32,625 --> 00:56:35,541 - E' come cioccolato su cioccolato. - Eh? 657 00:56:37,958 --> 00:56:41,041 "Il gelo dell'ala storta 658 00:56:41,125 --> 00:56:44,250 cade lungo il mio corpo." 659 00:56:45,458 --> 00:56:46,791 Wow. 660 00:56:47,791 --> 00:56:49,083 Wow. 661 00:56:49,666 --> 00:56:50,666 Wow. 662 00:56:51,375 --> 00:56:52,625 Cos'è quello? 663 00:56:52,708 --> 00:56:54,958 - Non lo so. - Sono Auden. 664 00:56:55,500 --> 00:56:58,250 "Il freddo dell'ala storta Cade lungo il mio corpo" 665 00:57:02,875 --> 00:57:06,083 È ridicolo. 666 00:57:06,166 --> 00:57:08,125 E' semplicemente qualcosa che ho insegnato loro. 667 00:57:09,083 --> 00:57:10,916 Da "La Crisi". Ehm? 668 00:57:13,291 --> 00:57:14,833 Uno scherzo interiore. 669 00:57:17,750 --> 00:57:18,875 È bello. 670 00:57:25,500 --> 00:57:27,250 Brava. 671 00:57:31,500 --> 00:57:33,208 Wow. 672 00:57:36,208 --> 00:57:37,333 Grazie! 673 00:57:39,708 --> 00:57:40,750 -Ciao. -Ciao. 674 00:57:45,791 --> 00:57:48,375 Me lo daresti qualcosa di tuo da leggere? 675 00:57:48,458 --> 00:57:51,250 - Qualcosa di mio? - Sì, il tuo lavoro. 676 00:57:51,333 --> 00:57:53,333 Sì, certo. 677 00:57:56,666 --> 00:57:58,875 Come stanno le sue figlie? 678 00:57:59,375 --> 00:58:00,833 Stanno bene? 679 00:58:02,500 --> 00:58:03,708 Non figlie. 680 00:58:04,208 --> 00:58:05,375 Sono ragazzi. 681 00:58:07,208 --> 00:58:08,291 Hmm. 682 00:58:11,500 --> 00:58:14,000 - Non dargliene uno. - Perché? 683 00:58:35,791 --> 00:58:36,875 Oh, Dio. 684 00:58:49,083 --> 00:58:50,291 OH. 685 00:59:05,333 --> 00:59:06,500 Oh, piccola cosa. 686 00:59:18,250 --> 00:59:20,375 - Chi è? - Uh, sono Lyle. 687 00:59:21,041 --> 00:59:22,791 Ho usato la mia chiave di sotto. 688 00:59:24,750 --> 00:59:26,791 - Non volevo disturbarti. - Va bene. 689 00:59:26,875 --> 00:59:29,625 Ho visto una macchina. ho pensato, "Ehi, è già tornata dalla spiaggia." 690 00:59:29,708 --> 00:59:30,583 Sì. 691 00:59:36,666 --> 00:59:39,458 Non voglio disturbarti, ma se ti piace il polpo, 692 00:59:39,541 --> 00:59:41,625 questo stava letteralmente nuotando un'ora fa. 693 00:59:41,708 --> 00:59:42,916 Oh, polpo. 694 00:59:43,000 --> 00:59:43,958 Chtapodi. 695 00:59:44,041 --> 00:59:48,416 - Parli greco. - Alcuni, sì. Sono qui da molto tempo. 696 00:59:50,333 --> 00:59:51,958 - Vuoi entrare? - Grande. 697 01:00:00,833 --> 01:00:03,666 - Hai cenato? - Uh, no, non ho pranzato. 698 01:00:03,750 --> 01:00:05,208 Sono quasi le 5:00. 699 01:00:06,500 --> 01:00:08,708 Questo è così fresco potresti anche mangiarlo crudo. 700 01:00:09,291 --> 01:00:12,458 Penso che lo troverei disgustoso. Oppure era uno scherzo sporco? 701 01:00:14,416 --> 01:00:15,333 Scusa. 702 01:00:16,416 --> 01:00:19,166 - Che ne dici del fritto? - Uh, non so come pulirlo. 703 01:00:19,250 --> 01:00:21,833 L'ho pulito. Ci vorranno solo due minuti. 704 01:00:21,916 --> 01:00:23,416 OH. Va bene. 705 01:00:23,500 --> 01:00:25,333 Ricordo che quando arrivai qui per la prima volta, 706 01:00:25,416 --> 01:00:28,750 potresti scegliere il polpo dalle rocce con le mani. 707 01:00:28,833 --> 01:00:33,416 Li appendevamo ai fili del bucato, come fanno le vecchiette. 708 01:00:34,541 --> 01:00:35,375 Saluti. 709 01:00:36,416 --> 01:00:40,500 Mio suocero diceva che c'era un tempo in cui avresti potuto camminare 710 01:00:41,208 --> 01:00:44,708 da Martha's Vineyard a Nantucket sul dorso delle balene. 711 01:00:44,791 --> 01:00:45,625 Sei sposato? 712 01:00:47,083 --> 01:00:48,458 Mmm. Non dagli anni '80. 713 01:00:50,333 --> 01:00:51,458 Uh, hai un limone? 714 01:00:52,166 --> 01:00:54,666 I tuoi figli devono averlo adorato con il polpo. 715 01:00:54,750 --> 01:00:56,208 Sembra un bel modo di crescere. 716 01:00:56,291 --> 01:00:58,750 Sono cresciuti con la loro mamma, a Philadelphia. 717 01:01:01,083 --> 01:01:03,083 Il mio figlio maggiore è più grande di te. 718 01:01:03,666 --> 01:01:05,333 Non credo. Sono vecchio. 719 01:01:06,375 --> 01:01:10,541 Cosa intendi con vecchio? Al massimo hai, quanto, quaranta? 720 01:01:12,041 --> 01:01:12,875 Quarantadue? 721 01:01:14,041 --> 01:01:14,916 Quarantatré? 722 01:01:16,583 --> 01:01:17,583 Quarantaquattro? 723 01:01:18,291 --> 01:01:19,125 Quarantacinque? 724 01:01:21,000 --> 01:01:22,250 Quarantasei? 725 01:01:22,333 --> 01:01:23,750 Quarantasette? 726 01:01:23,833 --> 01:01:25,458 Quarantotto, Lyle. 727 01:01:26,041 --> 01:01:27,083 Due figli ormai grandi. 728 01:01:27,833 --> 01:01:29,541 Figlie. 25 e 23. 729 01:01:29,625 --> 01:01:31,625 Martha è cresciuta preoccupandosi per me. 730 01:01:31,708 --> 01:01:35,041 Povera piccola cosa. Controllando che ho mangiato, non è morta di notte, come una piccola mamma. 731 01:01:35,125 --> 01:01:36,500 Bianca è come suo padre. 732 01:01:36,583 --> 01:01:38,833 Mi ha fatto sentire come se volesse rifarmi. 733 01:01:39,625 --> 01:01:41,750 Come se la sua cattiveria fosse per il mio bene. 734 01:01:41,833 --> 01:01:43,500 Beh, il mio più grande ha 50 anni. 735 01:01:44,125 --> 01:01:45,291 In realtà 51. 736 01:01:45,375 --> 01:01:47,375 Quindi vinco. 737 01:01:48,208 --> 01:01:50,333 - Tre volte nonno. - OH. 738 01:01:51,583 --> 01:01:54,333 Sono così morbidi quando sono giovani. I loro piccoli corpi. 739 01:01:55,500 --> 01:01:57,833 - I tuoi figli sono sull'isola? - No. 740 01:02:04,291 --> 01:02:07,416 Sai, Leonard Cohen veniva qui da Idra. 741 01:02:07,958 --> 01:02:11,375 Scrivevamo canzoni insieme. A loro è piaciuto quando gliel'ho detto. 742 01:02:12,791 --> 01:02:16,000 Non vere e proprie canzoni. Sto solo scherzando. A loro è piaciuto. 743 01:02:18,666 --> 01:02:20,250 E conosci quelle conchiglie universitarie? 744 01:02:20,958 --> 01:02:22,916 NO? I ricci di mare, lo sai... 745 01:02:23,000 --> 01:02:25,208 - Oh, sì. - Conchiglie viola e bellissime. 746 01:02:26,000 --> 01:02:27,666 Io li riempivo con batuffoli di cotone 747 01:02:27,750 --> 01:02:29,875 e mandarli a Philadelphia per i loro compleanni. 748 01:02:30,666 --> 01:02:32,625 Ne cercherò qualcuno per le vostre ragazze. 749 01:02:34,166 --> 01:02:35,875 Sembri un vero padre di famiglia. 750 01:02:37,500 --> 01:02:38,500 Sì. 751 01:02:44,708 --> 01:02:46,541 Sì, ho insegnato... 752 01:02:47,083 --> 01:02:48,833 Ho insegnato a tutti a nuotare. 753 01:02:49,875 --> 01:02:51,250 Tranne il più piccolo. 754 01:03:01,375 --> 01:03:03,458 Mi dispiace tanto. E' stato... sono così cattivo. 755 01:03:04,458 --> 01:03:07,083 No. Fanculo, signora. 756 01:03:11,000 --> 01:03:12,375 Anch'io sono cattivo. 757 01:03:15,208 --> 01:03:16,791 Beh, sei in buona compagnia. 758 01:03:21,916 --> 01:03:24,000 Sembra la cosa più bella. Cosa sto brindando? 759 01:03:24,083 --> 01:03:25,291 Significa "cattivo". 760 01:03:25,958 --> 01:03:26,833 "Crudele." 761 01:03:38,583 --> 01:03:40,166 Dev'essere stato solo qui. 762 01:03:40,250 --> 01:03:42,416 Uff. 763 01:03:42,500 --> 01:03:43,916 È stata una vera festa. 764 01:04:02,375 --> 01:04:04,458 - Ti senti male? -No, sto bene. 765 01:04:11,083 --> 01:04:12,916 Perché non ti sdrai un attimo? 766 01:04:17,500 --> 01:04:19,250 Adesso, adesso, passerà. 767 01:04:24,291 --> 01:04:26,458 Niente deve passare, Lyle. Mi sento bene. 768 01:04:26,541 --> 01:04:29,750 - Vuoi un po' di caffè? - No, grazie. Resta lì. Non muoverti. 769 01:04:49,333 --> 01:04:52,416 Ecco qua. Hai ripreso il tuo colore. 770 01:04:53,625 --> 01:04:55,125 Sei diventato completamente pallido. 771 01:04:55,666 --> 01:04:56,541 Sì. 772 01:04:59,458 --> 01:05:01,125 Ti dispiacerebbe se fumassi una sigaretta? 773 01:05:50,291 --> 01:05:51,791 C'è dell'acqua lì dentro. 774 01:06:06,708 --> 01:06:10,083 ♪ Le persone come noi ♪ 775 01:06:11,208 --> 01:06:14,708 ♪ Chi risponderà al telefono ♪ 776 01:06:14,791 --> 01:06:18,250 ♪ Le persone come noi ♪ 777 01:06:19,250 --> 01:06:22,666 ♪ Crescere grande come una casa ♪ 778 01:06:22,750 --> 01:06:26,166 ♪ Le persone come noi ♪ 779 01:06:27,250 --> 01:06:32,458 ♪ Ce la farò perché Non vogliamo la libertà ♪ 780 01:06:53,250 --> 01:06:54,166 Oh. 781 01:06:58,333 --> 01:06:59,333 Villa rosa. 782 01:07:21,375 --> 01:07:22,875 Devo rispondere a una chiamata. 783 01:07:26,041 --> 01:07:28,166 Lasciami rispondere, Will. 784 01:07:29,625 --> 01:07:30,541 Ciao. 785 01:07:38,000 --> 01:07:38,875 Ciao? 786 01:08:26,375 --> 01:08:27,708 Mamma! 787 01:08:27,791 --> 01:08:30,500 - Mamma, c'è il professor Cole al telefono. - Che cosa? 788 01:08:30,583 --> 01:08:32,916 Il professor Cole è al telefono. 789 01:08:34,208 --> 01:08:36,500 - E' al telefono. - Professor Cole... 790 01:08:37,083 --> 01:08:41,166 Uhm, è solo che non sono proprio sicuro di riuscirci permettersi un biglietto con un preavviso così breve. 791 01:08:45,250 --> 01:08:48,250 Oh mio Dio. Ehm, quello è... Uh... 792 01:08:48,958 --> 01:08:51,125 Uhm, dovrei prepararmi? un documento da presentare, oppure... 793 01:08:52,208 --> 01:08:54,083 No, no, no, va bene. Va bene. 794 01:08:55,125 --> 01:08:56,375 Ehm... 795 01:08:56,458 --> 01:09:00,291 Bene, grazie per l'opportunità. 796 01:09:00,375 --> 01:09:01,541 Va bene. 797 01:09:02,083 --> 01:09:03,000 Va bene. 798 01:09:04,083 --> 01:09:05,208 Ok, grazie. 799 01:09:06,333 --> 01:09:08,458 Vedremo papà? 800 01:09:14,583 --> 01:09:17,041 Me ne sono andato il mio numero e il numero di Joe, 801 01:09:17,125 --> 01:09:19,083 e la scuola di Bianca e l'asilo nido di Martha. 802 01:09:19,166 --> 01:09:23,583 E, oh, anche quello del pediatra... 803 01:09:23,666 --> 01:09:25,708 Ah! 804 01:09:25,791 --> 01:09:27,250 Martha ha un po' di raffreddore. 805 01:09:27,333 --> 01:09:31,333 Non è niente in realtà, ma avrebbe dovuto un cucchiaino di sambuco al mattino. 806 01:09:31,416 --> 01:09:33,208 - Può prenderne uno dopo. - Mm-hmm. 807 01:09:33,291 --> 01:09:36,041 Perché, lo sai, solo per essere buono. 808 01:09:36,125 --> 01:09:38,375 Uhm, anch'io me ne sono andato un umidificatore accanto al letto, 809 01:09:38,458 --> 01:09:41,666 quindi puoi semplicemente collegarlo di notte. E adora Cheetah. 810 01:09:42,250 --> 01:09:45,916 Uhm, quindi se è un po' agitata di notte, puoi darle Cheetah. 811 01:09:46,500 --> 01:09:49,458 OH! sì, Ho lasciato il numero della mamma di Joe, 812 01:09:49,541 --> 01:09:54,583 e... voglio dire, ti chiamerò tutte le sere a cena, quindi... Grazie, grazie! Ah! 813 01:09:54,666 --> 01:09:56,708 Chiamerò tutti... ho lasciato il numero di mia mamma. 814 01:09:56,791 --> 01:09:58,875 Chiamala soltanto se non riesci a contattare nessun altro. 815 01:09:58,958 --> 01:10:00,833 Ho preparato la cena per mercoledì, giovedì, venerdì, 816 01:10:00,916 --> 01:10:03,125 e ho indicato quale è per quali giorni... 817 01:10:03,208 --> 01:10:06,791 Ho messo a bagno dei fagioli neri, ma non ho avuto la possibilità di… Cucini? 818 01:10:06,875 --> 01:10:09,125 - Mm-hmm. - Ho lasciato la ricetta sul frigo. Facile. 819 01:10:09,208 --> 01:10:11,208 Solo non voglio che vadano a male. 820 01:10:21,750 --> 01:10:23,333 Ciao, ehm... 821 01:10:23,916 --> 01:10:26,166 Posso ordinare del vino, per favore? 822 01:10:26,666 --> 01:10:28,833 Oh, no, solo... solo un bicchiere. 823 01:10:28,916 --> 01:10:32,000 Grazie. Veramente, hai dello champagne? 824 01:10:33,208 --> 01:10:36,791 Oh, giusto. No, va bene, ehm... 825 01:10:36,875 --> 01:10:40,291 Quanto costa una bottiglia, in realtà? Sto festeggiando. 826 01:10:51,500 --> 01:10:52,625 - CIAO. -Ciao, Leda. 827 01:10:53,333 --> 01:10:54,875 Questo è il documento che sto dando. 828 01:10:56,166 --> 01:10:58,750 Non sono sicuro che sia convincente. 829 01:10:59,583 --> 01:11:02,875 Camus ipotizza che il vuoto ontologico 830 01:11:02,958 --> 01:11:04,833 dell'universo 831 01:11:04,916 --> 01:11:09,125 si irrita il desiderio intrinsecamente umano 832 01:11:09,208 --> 01:11:11,041 per significato metafisico. 833 01:11:11,666 --> 01:11:15,458 Di conseguenza, è stridente 834 01:11:15,541 --> 01:11:18,041 quel Teatro dell'Assurdo… di Esslin 835 01:11:58,125 --> 01:11:59,333 Bourdieu… 836 01:12:00,333 --> 01:12:03,666 L'errore di Bourdieu è che spesso se ne dimentica la prima parte del proprio nome. 837 01:12:06,291 --> 01:12:09,125 Mi dispiace, Walter. Walter è sensibile. Dove si trova? 838 01:12:09,708 --> 01:12:11,416 È terribile. 839 01:12:12,666 --> 01:12:14,541 Ma quello che voglio davvero considerare, 840 01:12:14,625 --> 01:12:17,250 e lo prometto Lo riporterò ad Auden, 841 01:12:17,333 --> 01:12:21,250 è ciò che è non solo ineffabile 842 01:12:21,333 --> 01:12:22,541 ma impensato. 843 01:12:24,125 --> 01:12:29,083 Mi sono davvero eccitato dal pensiero recente di Ricoeur 844 01:12:29,166 --> 01:12:31,625 sull’ospitalità linguistica e… 845 01:12:34,708 --> 01:12:37,083 Che ne dici del suo nome, Ricoeur... 846 01:12:37,791 --> 01:12:40,166 Cavolo, dovrei davvero appoggiati a quella seconda sillaba, 847 01:12:40,250 --> 01:12:42,250 perché, Dio, viene dal cuore. 848 01:12:43,291 --> 01:12:44,583 Ehm... 849 01:12:45,166 --> 01:12:46,333 La mela… 850 01:12:49,208 --> 01:12:50,416 Un oggetto… 851 01:13:02,125 --> 01:13:07,583 Oh, sto leggendo il pezzo più sorprendente su “La Crisi” di Auden di Leda Caruso, 852 01:13:08,583 --> 01:13:11,333 e mi sembra che lei ha anticipato 853 01:13:11,416 --> 01:13:14,750 Il pensiero recente di Ricoeur sull’ospitalità linguistica. 854 01:13:14,833 --> 01:13:15,708 Per lei… 855 01:13:17,833 --> 01:13:23,916 arriva l'ospitalità nel mantenere l'attenzione, 856 01:13:24,625 --> 01:13:25,750 anche in crisi. 857 01:13:26,458 --> 01:13:28,708 Come dice Simone Weil, 858 01:13:28,791 --> 01:13:34,041 "L'attenzione è la cosa più rara e la forma più pura di generosità." 859 01:13:34,125 --> 01:13:37,250 All'improvviso lo era semplicemente dicendo il mio nome. Ed è stato... 860 01:13:37,833 --> 01:13:40,000 È stato pazzesco. 861 01:13:40,875 --> 01:13:44,666 Stava... No, stava parlando sulla pubblicazione di Auden. 862 01:13:45,375 --> 01:13:46,833 Stava dicendo che, ehm... 863 01:13:47,875 --> 01:13:52,500 Stava dicendo che lo avevo previsto Il lavoro di Ricoeur sulla traduzione e… 864 01:13:55,375 --> 01:13:59,041 Quello, sì. Quello lo avevo previsto Il lavoro di Ricoeur sulla traduzione, 865 01:13:59,125 --> 01:14:01,916 ed era semplicemente... Voglio dire, era... 866 01:14:02,458 --> 01:14:03,833 …selvaggio. 867 01:14:04,916 --> 01:14:06,208 E Cole sembrava 868 01:14:06,291 --> 01:14:07,416 i suoi occhi stavano per... 869 01:14:07,500 --> 01:14:11,458 Si voltò al rallentatore. Era assolutamente infuriato. 870 01:14:11,541 --> 01:14:15,416 Leda Caruso è dentro La mitologia privata di Auden. 871 01:14:15,500 --> 01:14:21,291 Grazie a Dio, perché ogni volta si cerca di sopprimere il dubbio, 872 01:14:22,625 --> 01:14:23,875 c'è la tirannia. 873 01:14:33,708 --> 01:14:35,000 Ha la varicella? 874 01:14:36,125 --> 01:14:40,041 È pazzesco, aveva solo un po' di raffreddore. Ha la febbre? 875 01:14:41,250 --> 01:14:42,125 OH. 876 01:14:42,208 --> 01:14:44,250 Non è proprio una febbre. 877 01:14:44,333 --> 01:14:45,375 No. 878 01:14:45,458 --> 01:14:49,958 Non ho... non ho nemmeno... Non ho nemmeno letto i suoi ultimi lavori. 879 01:14:50,791 --> 01:14:52,500 Era tutto un mio pensiero. 880 01:14:55,458 --> 01:14:57,708 Sì, sì, sì. Mettila al telefono. 881 01:15:04,208 --> 01:15:06,125 Ciao, tesoro. 882 01:15:07,333 --> 01:15:10,208 CIAO. È prurito? 883 01:15:10,291 --> 01:15:13,791 Oh, lo so. Non è molto carino. 884 01:15:14,750 --> 01:15:16,291 Papà ti ha dato un DVD? 885 01:15:18,333 --> 01:15:21,708 Sì, beh, ma non dimenticare diventa un po' spaventoso quando... 886 01:15:21,791 --> 01:15:24,333 Uhm, puoi semplicemente aspettare un minuto, tesoro? 887 01:15:24,416 --> 01:15:25,916 Sì. In arrivo. Uno-- 888 01:15:31,791 --> 01:15:32,625 Oh. 889 01:15:32,708 --> 01:15:35,291 - Mi spiace disturbarti. - No, no, no. Affatto. 890 01:15:35,375 --> 01:15:38,375 Sono passato per congratularmi con te sul tuo successo stasera. 891 01:15:38,458 --> 01:15:39,708 Oh, grazie. 892 01:15:39,791 --> 01:15:42,458 Dovrai ottenere il pezzo su Yeats è finito adesso. 893 01:15:42,541 --> 01:15:45,166 - Un'altra pubblicazione è importante. - Sì. Di sicuro. 894 01:15:45,250 --> 01:15:48,041 SÌ. Dirò a Hardy come stiamo lavorando. 895 01:15:49,208 --> 01:15:51,916 La cena è tra 20 minuti nella sala da pranzo. 896 01:15:53,500 --> 01:15:54,875 Ti ho prenotato un posto. 897 01:15:54,958 --> 01:15:57,750 Oh mio Dio. Ehm… Grazie. 898 01:16:16,916 --> 01:16:19,541 Ciao. Scusa, penso che questa sia la mia macchina. 899 01:16:23,583 --> 01:16:26,708 - Pensi che sia la tua macchina? - Sì. E' un noleggio. 900 01:16:30,875 --> 01:16:31,958 Scusateci. 901 01:16:34,125 --> 01:16:37,000 - Lyle mi ha detto che stai affittando casa sua. - Davvero? 902 01:16:37,083 --> 01:16:38,000 Mmm. 903 01:16:38,916 --> 01:16:41,625 Voglio dire, gli insegnanti possono prendere tutta l'estate libera. Bello. 904 01:16:42,125 --> 01:16:43,916 Beh, è ​​una vacanza-lavoro. 905 01:16:47,625 --> 01:16:48,625 Mi piace. Sì. 906 01:16:48,708 --> 01:16:49,708 Anche io. 907 01:16:51,541 --> 01:16:55,250 Lo sai, grazie per l'aiuto con Elena l'altro giorno. 908 01:16:55,333 --> 01:16:58,583 E con Nina. Può diventare spaziale. 909 01:16:59,791 --> 01:17:01,291 Sicuro. Mi scusi. 910 01:17:03,666 --> 01:17:06,583 - OH. Non la mia macchina. È… - No. 911 01:17:07,875 --> 01:17:09,000 Ciao. 912 01:17:14,291 --> 01:17:15,208 Ciao. 913 01:17:39,583 --> 01:17:41,083 Non avevo capito che fossi qui. 914 01:17:41,958 --> 01:17:45,625 - È davvero un piacere conoscerti. - Anche per me è un piacere conoscerti. 915 01:17:46,208 --> 01:17:48,166 Il tuo lavoro è emozionante. 916 01:17:49,666 --> 01:17:50,666 Grazie. 917 01:17:51,541 --> 01:17:52,666 Emozionante. 918 01:17:55,500 --> 01:17:56,458 Grazie. 919 01:18:09,083 --> 01:18:10,916 È uno studioso serio, ma... 920 01:18:11,958 --> 01:18:14,083 È incredibile da vedere. Sorprendente. 921 01:18:14,166 --> 01:18:15,958 - Cosa è? -Beh... 922 01:18:17,500 --> 01:18:22,000 Sarebbe interessante vedere la sua tattica mentre rinnova la sua ricerca questa sera. 923 01:18:35,375 --> 01:18:36,458 Mi scusi. 924 01:18:47,625 --> 01:18:49,625 Dov'è il cameriere? 925 01:18:50,583 --> 01:18:52,208 Un po' di champagne, per favore. 926 01:18:53,458 --> 01:18:55,916 Non piangere! No, no, no! 927 01:18:56,000 --> 01:18:59,708 Ho amato… Mi sono piaciute le battute sui loro nomi. 928 01:19:00,916 --> 01:19:03,416 - Ti ha fatto sembrare più umano. - Umano? 929 01:19:03,500 --> 01:19:06,583 - Al contrario di cosa? - Al contrario di un dio. 930 01:19:07,958 --> 01:19:09,416 Ah. Mmm. 931 01:19:09,500 --> 01:19:13,708 Il tuo nome. Leda. E' molto provocatorio. 932 01:19:13,791 --> 01:19:16,458 Stai pensando sugli Yeats. 933 01:19:18,666 --> 01:19:21,625 Molto nobile. Mi viene sempre in mente lo stupro. 934 01:19:21,708 --> 01:19:22,666 Gesù. 935 01:19:23,500 --> 01:19:25,166 Scommetto che lo sai a memoria. 936 01:19:27,208 --> 01:19:28,500 - In italiano. -Ah. 937 01:19:33,666 --> 01:19:35,583 "Tutto d'un colpo 938 01:19:39,500 --> 01:19:41,375 La grande ala… 939 01:19:43,000 --> 01:19:44,541 Palpitante… 940 01:19:47,708 --> 01:19:49,750 Sulla ragazza…" 941 01:19:50,250 --> 01:19:51,875 Ehm... 942 01:19:51,958 --> 01:19:53,416 Ragazza sconcertante. 943 01:19:54,791 --> 01:19:56,125 Sconcertante. 944 01:19:56,208 --> 01:19:58,125 Sì, ragazza. 945 01:19:59,416 --> 01:20:02,083 Sconcertante. 946 01:20:03,041 --> 01:20:03,958 Mmm. 947 01:20:08,583 --> 01:20:10,708 Voglio andare a letto con te. 948 01:20:13,208 --> 01:20:16,333 Ma sembra che tu sia sposato, quindi... 949 01:20:20,875 --> 01:20:22,541 dovrai iniziare questo. 950 01:21:28,291 --> 01:21:31,000 CIAO! 951 01:21:31,083 --> 01:21:32,291 Ciao! 952 01:21:36,500 --> 01:21:38,500 Ciao, scimmiette dell'abbraccio. 953 01:21:43,541 --> 01:21:44,958 Mi sei mancato. 954 01:21:45,833 --> 01:21:47,125 - Ti sono mancato? - Sì. 955 01:21:47,208 --> 01:21:48,708 - Sì? - Sì. 956 01:22:03,041 --> 01:22:05,208 - Ciao, ciccione. 957 01:22:05,291 --> 01:22:09,250 Fatso ha ragione. Guardami, sporgente dai miei stessi vestiti. 958 01:22:31,125 --> 01:22:32,791 Mi scoperei quel buco. 959 01:22:32,875 --> 01:22:34,750 No, è troppo vecchia, yo. 960 01:22:35,583 --> 01:22:39,208 Le lascerei succhiare il mio cazzo se non dovessi guardarla in faccia. 961 01:22:47,416 --> 01:22:50,166 Scusami, per favore, stiamo provando a guardare questo film. 962 01:22:54,375 --> 01:22:55,708 Va bene. 963 01:22:55,791 --> 01:22:59,291 EHI! Se non riuscite a controllarvi, dovremo chiamare l'usciere. 964 01:22:59,791 --> 01:23:02,125 L'usciere! L'usciere! Chiamerà l'usciere, yo. 965 01:23:02,791 --> 01:23:06,250 Sì, stronza. Chiama l'usciere! Chiamalo succhiacazzi! 966 01:23:16,208 --> 01:23:17,208 Ciao? 967 01:23:21,708 --> 01:23:22,833 Ciao? 968 01:23:25,458 --> 01:23:26,708 C'è qualcuno lì? 969 01:23:26,791 --> 01:23:29,791 Sì, sì, sì, sì. CIAO. 970 01:23:31,375 --> 01:23:34,291 CIAO. C'è un gruppo di ragazzi essendo estremamente dirompente nel teatro due. 971 01:23:35,708 --> 01:23:38,208 - Dirompente? - Lanciare popcorn, urlare allo schermo. 972 01:23:38,291 --> 01:23:40,208 Gridare ad altre persone. Dirompente. 973 01:23:41,583 --> 01:23:43,250 Va bene. Vuoi indietro i tuoi soldi? 974 01:23:43,333 --> 01:23:45,083 No. Voglio che tu faccia qualcosa al riguardo. 975 01:23:45,166 --> 01:23:48,875 Va bene, va bene. Mi dispiace. Mi dispiace davvero. Posso occuparmene io. 976 01:23:48,958 --> 01:23:50,875 Dammi solo un minuto, ok? 977 01:23:50,958 --> 01:23:52,208 - Grazie. - Va bene. 978 01:24:03,208 --> 01:24:04,958 Che cosa le è successo alla mano? 979 01:24:05,666 --> 01:24:06,625 Fottiti! 980 01:24:13,041 --> 01:24:16,916 Faresti meglio a essere bella. Un genio e terribilmente ricco. 981 01:24:17,458 --> 01:24:21,208 La bellezza che ha ricevuto da mia figlia. Il genio che ha ereditato da me. 982 01:24:21,291 --> 01:24:23,916 Faresti meglio a darti da fare con il tuo contributo, ragazzo mio. 983 01:24:26,250 --> 01:24:28,625 Gli ultimi nove mesi Ti ho dedicato. 984 01:24:28,708 --> 01:24:32,125 Ora mi divertirò. Che ne dici, tesoro? 985 01:24:32,208 --> 01:24:34,083 Whee! 986 01:24:50,000 --> 01:24:53,166 No! Vado a tagliare via i tuoi piccoli, piccoli cazzi 987 01:24:53,250 --> 01:24:55,000 e te li danno da mangiare come noccioline. 988 01:24:55,958 --> 01:24:58,416 Questo è inaccettabile! Chiamo la polizia! 989 01:24:58,500 --> 01:25:00,625 Chiama la polizia, stronza. Chiama la polizia. 990 01:25:00,708 --> 01:25:04,208 Le vite blu contano! Le vite blu contano! Le vite blu contano! 991 01:25:04,291 --> 01:25:05,250 Abbastanza! 992 01:25:05,333 --> 01:25:07,291 Non è una gran storia, vero? 993 01:25:07,375 --> 01:25:11,416 Sai come sono gli americani a Parigi adoro leggere degli americani a Parigi. 994 01:25:11,500 --> 01:25:13,333 Va bene. Come ti chiami? 995 01:25:13,416 --> 01:25:14,333 Fottiti! 996 01:25:18,500 --> 01:25:19,458 Quella è la mia ragazza. 997 01:25:36,791 --> 01:25:39,208 - Mamma, fai merenda? - Mm-hmm. 998 01:25:39,291 --> 01:25:40,541 Hai portato uno spuntino? 999 01:25:40,625 --> 01:25:42,500 Uh... Oh, merda. 1000 01:25:42,583 --> 01:25:45,958 Uhm, troveremo qualcosa più tardi. Perché non vai lassù a giocare? 1001 01:25:46,041 --> 01:25:49,541 Mamma, l'uomo dei palloncini è qui. 1002 01:25:49,625 --> 01:25:51,541 Ne voglio uno di balena. 1003 01:25:52,166 --> 01:25:54,750 So che può creare balene. 1004 01:25:58,541 --> 01:25:59,791 Il fulmine! 1005 01:26:01,166 --> 01:26:07,041 La loro vera madre… La loro vera madre era mia moglie. 1006 01:26:09,083 --> 01:26:11,250 E il loro vero padre era Zeus. 1007 01:26:13,250 --> 01:26:15,458 Fottutamente geniale. Sei così dannatamente brillante. 1008 01:26:15,541 --> 01:26:16,625 Mamma. 1009 01:26:17,166 --> 01:26:18,250 Mmm. 1010 01:26:19,166 --> 01:26:21,375 Non voglio venire in bocca. 1011 01:26:21,875 --> 01:26:25,583 Voglio aspettare finché non sarai dentro di me. 1012 01:26:29,000 --> 01:26:33,958 Beh, forse ti fa bene non ottenere esattamente quello che vuoi. 1013 01:26:35,666 --> 01:26:39,541 Per favore, mamma, mamma, mamma, mamma. Per favore. 1014 01:26:43,125 --> 01:26:45,458 Oh, cazzo, sì. 1015 01:26:45,541 --> 01:26:50,166 Sì piccola. Lo farò portarti dei dolci da Londra. Mm-hmm. 1016 01:26:50,250 --> 01:26:51,083 Che cosa? 1017 01:26:52,583 --> 01:26:53,500 Non posso… 1018 01:26:54,458 --> 01:26:56,416 Bia... non posso... 1019 01:26:56,500 --> 01:27:00,208 Bianca, puoi girare il telefono? Non riesco... non riesco a sentire Martha. 1020 01:27:00,833 --> 01:27:01,833 Hmm? 1021 01:27:02,416 --> 01:27:06,375 Oh! Ok, bambini. Anch'io non vedo l'ora di vederti. Ti amo. 1022 01:27:07,125 --> 01:27:09,791 No, riattacca tu prima. E' meglio così. 1023 01:27:10,750 --> 01:27:15,041 Va bene. Ti amo. Ciao. Ciao ciao. 1024 01:27:15,708 --> 01:27:17,666 Ti amo. 1025 01:27:17,750 --> 01:27:18,833 Va bene. 1026 01:27:23,833 --> 01:27:25,791 Odio parlare con i miei figli al telefono. 1027 01:27:26,708 --> 01:27:27,625 Che cosa? 1028 01:27:30,000 --> 01:27:32,500 Odio parlare ai miei figli al telefono. 1029 01:27:34,500 --> 01:27:36,541 - Non piace neanche a loro. - Non dirlo. 1030 01:27:36,625 --> 01:27:37,583 Non lo fanno. 1031 01:27:39,291 --> 01:27:40,375 Non dirlo. 1032 01:27:45,875 --> 01:27:46,833 Va bene. 1033 01:28:05,541 --> 01:28:06,458 Ciao? 1034 01:28:10,583 --> 01:28:11,541 Ciao? 1035 01:28:37,125 --> 01:28:38,000 Merda. 1036 01:28:48,375 --> 01:28:49,250 Ciao? 1037 01:28:50,166 --> 01:28:51,583 Sì, è lei. 1038 01:28:54,166 --> 01:28:55,750 Oh, va tutto bene? 1039 01:28:57,833 --> 01:29:03,041 Uh, sì, sono all'ultimo negozio dalle barche. Vende gioielli vintage. 1040 01:29:04,375 --> 01:29:05,750 Non mi muoverò da qui. 1041 01:29:14,958 --> 01:29:17,291 Ti ho seguito per, tipo, dieci minuti. 1042 01:29:17,375 --> 01:29:20,458 - Sì, hai detto, va tutto bene? - Che cosa? Sì? 1043 01:29:23,666 --> 01:29:27,250 Ieri è apparso il tuo numero sul mio telefono. 1044 01:29:28,541 --> 01:29:31,333 - Mi hai chiamato? - L'ho fatto. Sì. 1045 01:29:31,416 --> 01:29:32,416 Signora. 1046 01:29:32,500 --> 01:29:35,000 Ehi, piccolo. Ti senti meglio? 1047 01:29:35,083 --> 01:29:36,875 Ha bisogno della sua medicina. 1048 01:29:36,958 --> 01:29:39,208 - La tua bambola è malata? - Non se ne va. 1049 01:29:40,375 --> 01:29:42,875 Vuole la sua bambola. Merda. 1050 01:29:46,500 --> 01:29:48,208 - Non resterà acceso. - Oh, ehi. 1051 01:29:52,333 --> 01:29:53,166 Posso? 1052 01:29:54,750 --> 01:29:57,625 Mia nonna usava le spille per cappelli. Non cadrà adesso. 1053 01:29:59,500 --> 01:30:00,750 Va bene. Cappello. 1054 01:30:03,666 --> 01:30:04,625 Va bene? 1055 01:30:06,541 --> 01:30:08,333 Fallo dove è comodo. 1056 01:30:21,291 --> 01:30:24,125 Da quando la bambola è scomparsa, è stata, tipo, in realtà 1057 01:30:24,208 --> 01:30:26,458 facendomi impazzire, cazzo. 1058 01:30:27,166 --> 01:30:28,125 Io… 1059 01:30:28,750 --> 01:30:31,333 C'è qualcosa che non va in lei. Non sta dormendo. 1060 01:30:32,250 --> 01:30:35,041 Affatto. Non dormirà a meno che non sia a letto con lei. 1061 01:30:35,125 --> 01:30:36,666 E se mi muovo... 1062 01:30:36,750 --> 01:30:39,750 Sono davvero stanco. Sono, tipo, spaventosamente stanco. 1063 01:30:39,833 --> 01:30:41,166 Mmm, ricordo. 1064 01:30:49,583 --> 01:30:51,291 So che mi hai visto con Will. 1065 01:30:53,416 --> 01:30:54,458 Ehm... 1066 01:30:56,958 --> 01:30:58,916 Non voglio che tu pensi male di me. 1067 01:30:59,750 --> 01:31:01,291 Non penso male di nessuno. 1068 01:31:02,416 --> 01:31:03,333 Sì. 1069 01:31:04,208 --> 01:31:07,250 Sì, vedi, lo sapevo. Appena ti ho visto, ho semplicemente... 1070 01:31:08,083 --> 01:31:10,791 Ero tipo "Voglio essere come quella signora". 1071 01:31:14,208 --> 01:31:16,416 Non significava nulla, quello che hai visto. 1072 01:31:16,500 --> 01:31:17,750 Non è vero? 1073 01:31:18,541 --> 01:31:20,166 No. 1074 01:31:21,208 --> 01:31:24,291 Non lo lascio andare da nessuna parte. Io semplicemente... 1075 01:31:26,666 --> 01:31:28,041 Ma sono felice. 1076 01:31:28,875 --> 01:31:31,666 Sono felice con Elena, con... con tutto. 1077 01:31:31,750 --> 01:31:32,666 io sono... 1078 01:31:35,333 --> 01:31:36,666 Ho conosciuto mio marito così giovane. 1079 01:31:38,375 --> 01:31:40,458 Ed è fottutamente pazzo di me. 1080 01:31:41,208 --> 01:31:42,333 E lei. 1081 01:31:43,333 --> 01:31:46,458 Dice il mio seno sono esattamente le dimensioni della sua mano. 1082 01:31:48,416 --> 01:31:50,333 Cosa farebbe? se ti vedesse con Will? 1083 01:31:50,833 --> 01:31:52,708 Oh, mi taglierebbe la gola. 1084 01:31:53,458 --> 01:31:54,833 Non voglio parlare di lui. 1085 01:31:54,916 --> 01:31:58,125 Ho solo, tipo, cinque minuti prima che Callie finisca di fare shopping. 1086 01:31:58,208 --> 01:31:59,583 Non vuole che tu mi parli? 1087 01:31:59,666 --> 01:32:01,666 Lei non mi vuole fare qualsiasi cosa, cazzo. 1088 01:32:01,750 --> 01:32:03,000 Chi se ne frega? 1089 01:32:08,666 --> 01:32:10,041 Posso chiederti una cosa? 1090 01:32:11,000 --> 01:32:11,958 Sicuro. 1091 01:32:14,708 --> 01:32:16,375 Cosa è successo nel negozio di giocattoli? 1092 01:32:21,416 --> 01:32:23,708 Stavi parlando delle tue figlie e poi 1093 01:32:25,208 --> 01:32:26,666 è successo qualcosa. 1094 01:32:28,250 --> 01:32:29,875 Sai di cosa sto parlando? 1095 01:32:30,750 --> 01:32:31,708 Sì. 1096 01:32:38,125 --> 01:32:39,458 Me ne sono andato. 1097 01:32:43,375 --> 01:32:44,250 OH. 1098 01:32:46,541 --> 01:32:49,708 Quando il più grande aveva sette anni e il più piccolo aveva cinque anni, me ne andai. 1099 01:32:52,750 --> 01:32:55,291 Li ho abbandonati e non li ho visti per tre anni. 1100 01:32:55,375 --> 01:32:57,916 Non hai visto i tuoi figli per tre anni? 1101 01:32:58,000 --> 01:32:58,958 No. 1102 01:33:03,083 --> 01:33:04,541 Chi si è preso cura di loro? 1103 01:33:05,416 --> 01:33:08,333 Il loro padre e mia madre, e poi sono tornato per loro. 1104 01:33:12,500 --> 01:33:14,666 Come ci si sentiva senza di loro? 1105 01:33:20,708 --> 01:33:22,125 È stato fantastico. 1106 01:33:26,375 --> 01:33:29,541 Mi sentivo come se stessi cercando di non esplodere e poi sono esploso. 1107 01:33:35,083 --> 01:33:36,541 Non sembra sorprendente. 1108 01:33:37,541 --> 01:33:38,541 Va bene. 1109 01:33:44,750 --> 01:33:47,625 - Ci sono Callie e tuo marito. - Mio marito? 1110 01:33:49,583 --> 01:33:50,833 Che cazzo ci fa qui? 1111 01:33:50,916 --> 01:33:53,083 Non dovrebbe essere qui fino a domani. 1112 01:33:54,666 --> 01:33:56,375 Fanculo. Devo andare. 1113 01:34:32,291 --> 01:34:35,166 Ciao ragazzi. 1114 01:34:38,250 --> 01:34:39,833 - EHI. - CIAO. 1115 01:34:39,916 --> 01:34:41,416 Hmm. 1116 01:34:43,166 --> 01:34:47,083 Cosa fai? Saluta la mamma. 1117 01:34:47,166 --> 01:34:50,250 Marta. Vai avanti. Vai a salutare. 1118 01:34:52,583 --> 01:34:53,625 Va bene. 1119 01:34:56,250 --> 01:34:58,500 - Posso avere un abbraccio? - Vai avanti. 1120 01:34:59,125 --> 01:35:00,500 OH! 1121 01:35:03,291 --> 01:35:04,541 Mmm. 1122 01:35:05,166 --> 01:35:07,166 Sei a casa adesso, mamma? 1123 01:35:07,250 --> 01:35:08,500 Sono a casa oggi. 1124 01:35:09,208 --> 01:35:12,958 Puoi lavarmi i capelli dopo cena? 1125 01:35:13,041 --> 01:35:18,666 Mm-mmm. Non posso restare a cena, tesoro. Devo prendere un aereo. 1126 01:35:18,750 --> 01:35:20,041 Oh, va bene. 1127 01:35:22,500 --> 01:35:25,583 Ma ti ho portato dei regali. Hmm? 1128 01:35:26,416 --> 01:35:28,166 E abiti fantasiosi. 1129 01:35:33,083 --> 01:35:34,125 Questi. 1130 01:35:35,291 --> 01:35:36,166 CIAO. 1131 01:35:38,791 --> 01:35:40,125 Il tuo! 1132 01:35:46,875 --> 01:35:51,375 Hai risvegliato il mostro del solletico. C'è un mostro del solletico in città. 1133 01:35:51,458 --> 01:35:56,458 Bianca? Vuoi che ti aiuti? hai i bottoni dietro? 1134 01:35:56,541 --> 01:35:57,625 No. 1135 01:35:58,125 --> 01:35:59,125 Ok. 1136 01:36:01,250 --> 01:36:02,541 Mostrami il tuo vestito. 1137 01:36:03,041 --> 01:36:05,708 OH! Così carino. 1138 01:36:06,500 --> 01:36:07,500 Mwah. 1139 01:36:10,916 --> 01:36:13,583 - Leda, posso parlarti? - Sicuro. 1140 01:36:20,791 --> 01:36:23,958 Per favore. Per favore, non farlo. 1141 01:36:24,041 --> 01:36:27,541 Andiamo, di cosa cazzo hai bisogno? Hai bisogno di me in ginocchio? 1142 01:36:27,625 --> 01:36:30,708 Hai bisogno che mi tagli le palle? Di che cosa hai bisogno? Dimmi. 1143 01:36:32,291 --> 01:36:34,833 Hai il suo cazzo in bocca? non puoi rispondermi? 1144 01:36:34,916 --> 01:36:36,708 Joe, questo non ha niente a che fare con quello. 1145 01:36:36,791 --> 01:36:38,500 Oh, che mi scopi? Fottimi? 1146 01:36:38,583 --> 01:36:40,000 - L'ho lasciato. - L'hai lasciato? 1147 01:36:40,083 --> 01:36:42,250 Congratulazioni, tesoro, sei un esperto. Eh? 1148 01:36:42,833 --> 01:36:44,958 Pensi che io sia un fottuto idiota? Eh? 1149 01:36:45,666 --> 01:36:46,875 Sono uno stronzo? 1150 01:36:47,541 --> 01:36:50,583 Per favore. Per favore. Per favore. Per favore. Dai. 1151 01:36:52,166 --> 01:36:55,666 Sono ragazzine del cazzo. Come dovrei farlo? 1152 01:36:56,916 --> 01:36:58,750 Joe, ho le vertigini. 1153 01:37:01,958 --> 01:37:04,250 Li porto da tua mamma. Non posso gestirlo. 1154 01:37:04,333 --> 01:37:06,166 - No, non lo sei. - Sì. 1155 01:37:07,291 --> 01:37:08,458 Mi stai minacciando? 1156 01:37:09,958 --> 01:37:11,458 Questa è vendetta. 1157 01:37:12,625 --> 01:37:15,000 Che cavolo... pigro. 1158 01:37:15,083 --> 01:37:18,750 Li riporti lì e loro sono affonderò in quel buco nero. 1159 01:37:18,833 --> 01:37:23,250 Tutta la fottuta merda... da cui provengo. 1160 01:37:24,583 --> 01:37:26,041 Penso proprio che tu sia uno stronzo. 1161 01:37:26,125 --> 01:37:27,666 Mia madre non ha nemmeno finito la scuola. 1162 01:37:27,750 --> 01:37:29,083 Oh, cazzo, e allora? 1163 01:37:33,833 --> 01:37:35,083 Mm-hmm. 1164 01:37:58,208 --> 01:37:59,541 - Mamma. - Sì? 1165 01:37:59,625 --> 01:38:03,916 Per favore. Per favore, puoi sbucciarlo? come un serpente? 1166 01:38:04,583 --> 01:38:05,666 Che cosa? 1167 01:38:05,750 --> 01:38:09,708 Per favore, puoi sbucciarlo come un serpente? 1168 01:38:12,958 --> 01:38:14,041 Per favore? 1169 01:38:14,125 --> 01:38:15,958 ♪ Sì, me l'ha detto ♪ 1170 01:38:16,916 --> 01:38:22,916 ♪ Ha detto che tua madre non ti riconoscerà, piccola ♪ 1171 01:38:24,750 --> 01:38:29,750 ♪ Bambina, se cambio il tuo nome ♪ 1172 01:38:31,500 --> 01:38:34,333 ♪ Ma ho detto a Gesù... ♪ 1173 01:38:34,416 --> 01:38:37,416 - Puoi sbucciarlo tutto? - Io posso. 1174 01:38:38,291 --> 01:38:40,541 Non lasciare che nulla si rompa. 1175 01:38:40,625 --> 01:38:43,041 No, non lascerò che nulla si rompa. 1176 01:38:43,625 --> 01:38:47,375 Pensi è un mostro terrestre o marino? 1177 01:38:47,458 --> 01:38:51,416 Un serpente marino. Sì. 1178 01:38:51,500 --> 01:38:55,166 Non lasciarlo rompere. Sbucciatelo come un serpente. 1179 01:38:55,250 --> 01:38:57,083 Non lasciarlo rompere. 1180 01:38:57,666 --> 01:38:59,166 È piuttosto lungo. 1181 01:38:59,958 --> 01:39:02,250 È più lungo che mai. 1182 01:39:06,166 --> 01:39:07,208 Sibilo. 1183 01:39:07,291 --> 01:39:09,166 Può rannicchiarsi? 1184 01:39:11,708 --> 01:39:13,125 Poco riccio. 1185 01:39:20,916 --> 01:39:22,458 Fa il giro. 1186 01:39:24,541 --> 01:39:26,500 Mamma, dove stai andando? 1187 01:39:27,416 --> 01:39:29,250 Dove stai andando, mamma? 1188 01:39:29,333 --> 01:39:31,791 - Mamma? - Torni? 1189 01:39:31,875 --> 01:39:34,208 Quando torni? 1190 01:39:34,875 --> 01:39:37,458 Mamma? Mamma? 1191 01:39:37,541 --> 01:39:39,833 Mamma! Mamma! 1192 01:39:39,916 --> 01:39:43,666 - Dove stai andando, mamma? - Mamma! 1193 01:39:46,291 --> 01:39:52,750 ♪ Se cambi il mio nome ♪ 1194 01:39:52,833 --> 01:39:56,625 ♪ Cambia il mio nome ♪ 1195 01:39:56,708 --> 01:40:01,583 ♪ Cambia il mio nome ♪ 1196 01:40:05,500 --> 01:40:06,666 Oh. 1197 01:40:19,291 --> 01:40:20,375 OH. 1198 01:40:27,000 --> 01:40:28,250 Mamma! 1199 01:40:28,833 --> 01:40:29,791 OH! 1200 01:41:43,208 --> 01:41:45,583 - Che ne dici? - No, grazie. 1201 01:41:45,666 --> 01:41:49,875 - OH! Di' sì! Di' sì! - Va bene. 1202 01:41:49,958 --> 01:41:51,958 Tieni, puoi lasciare la borsa qui. 1203 01:41:52,041 --> 01:41:52,875 OH. 1204 01:42:08,500 --> 01:42:10,458 Oh, adoro questa canzone! 1205 01:42:13,000 --> 01:42:16,208 ♪ Tommy lavorava al porto ♪ 1206 01:42:17,333 --> 01:42:19,125 ♪ Il sindacato è in sciopero ♪ 1207 01:42:19,208 --> 01:42:22,083 ♪ È sfortunato È dura ♪ 1208 01:42:24,500 --> 01:42:26,541 ♪ Così duro ♪ 1209 01:42:29,041 --> 01:42:32,416 ♪ Gina lavora alla tavola calda tutto il giorno ♪ 1210 01:42:33,041 --> 01:42:34,708 ♪ Lavoro per il suo uomo ♪ 1211 01:42:34,791 --> 01:42:37,833 ♪ Porta a casa la sua paga per amore ♪ 1212 01:42:40,000 --> 01:42:42,375 ♪ Per amore ♪ 1213 01:42:43,625 --> 01:42:48,500 ♪ Dice "Dobbiamo tenerci stretto ciò che abbiamo" ♪ 1214 01:42:48,583 --> 01:42:52,000 ♪ "Non fa differenza Se ce la facciamo o no" ♪ 1215 01:42:53,958 --> 01:42:57,625 È stata una serata divertente. Penso che forse faresti meglio a tornare a casa. 1216 01:43:37,083 --> 01:43:37,958 Volere? 1217 01:43:40,208 --> 01:43:41,708 Va tutto bene? 1218 01:43:49,833 --> 01:43:52,583 Sai, è stato... è stato bellissimo. 1219 01:43:53,625 --> 01:43:58,041 Il regalo che hai fatto a Nina. Era davvero grata per la tua gentilezza. 1220 01:43:58,125 --> 01:43:59,041 Va bene. 1221 01:43:59,708 --> 01:44:02,416 Ho qualcosa da chiederti. 1222 01:44:03,333 --> 01:44:05,416 - Che cosa? - Ti dispiace se salgo? 1223 01:44:06,916 --> 01:44:08,125 Lo faccio, in realtà. 1224 01:44:09,583 --> 01:44:10,583 Va bene. 1225 01:44:11,250 --> 01:44:12,375 Ehm... 1226 01:44:13,541 --> 01:44:17,958 Nina si chiedeva se saresti disposto di prestarci il tuo posto per qualche ora. 1227 01:44:21,208 --> 01:44:24,083 Lo diresti a Nina? Vorrei parlare con lei? 1228 01:44:25,583 --> 01:44:27,291 - Quando? - Quando vuole. 1229 01:44:27,375 --> 01:44:30,375 Suo marito non parte prima di domenica, quindi prima è impossibile. 1230 01:44:30,458 --> 01:44:31,625 Lunedì va bene. 1231 01:44:33,500 --> 01:44:34,333 Sei arrabbiato? 1232 01:44:35,500 --> 01:44:37,250 - No. - Sembri arrabbiato. 1233 01:44:38,125 --> 01:44:42,333 No, Will, il custode conosce Nina e ha affari con suo marito. 1234 01:44:42,416 --> 01:44:45,041 Lyle? Gli dai 20€ e non dirà nulla. 1235 01:44:46,291 --> 01:44:48,500 Perché me lo chiedi? di me in particolare? 1236 01:44:51,833 --> 01:44:53,125 Eh... 1237 01:44:53,208 --> 01:44:54,541 Me lo ha chiesto Nina. 1238 01:45:04,125 --> 01:45:05,166 Va bene. 1239 01:45:15,666 --> 01:45:16,750 Alzarsi! 1240 01:45:18,708 --> 01:45:22,083 - Alzarsi! - Elena. 1241 01:45:23,791 --> 01:45:25,291 Alzarsi. 1242 01:45:29,166 --> 01:45:30,208 Su. 1243 01:45:35,916 --> 01:45:36,875 Alzarsi! 1244 01:45:38,125 --> 01:45:39,541 Prendi... Mmm. 1245 01:45:40,208 --> 01:45:41,916 Alzarsi! 1246 01:45:45,416 --> 01:45:48,625 Mamma, alzati! 1247 01:45:48,708 --> 01:45:50,333 Mamma, alzati! 1248 01:45:52,500 --> 01:45:54,125 Vieni al mare, mamma. 1249 01:45:54,708 --> 01:45:57,333 - Vieni al mare, mamma. - La prendo io. 1250 01:45:57,416 --> 01:45:58,666 Vado. 1251 01:46:01,708 --> 01:46:02,875 Tempo di sosta. 1252 01:46:08,916 --> 01:46:09,916 Dai. 1253 01:46:19,625 --> 01:46:21,458 Hai bisogno una mano con le valigie? 1254 01:46:22,291 --> 01:46:23,958 - Che cosa? - Hai bisogno di una mano? 1255 01:46:24,541 --> 01:46:26,375 Mia zia mi ha chiesto di chiedertelo. 1256 01:46:28,291 --> 01:46:29,666 No, grazie. 1257 01:47:17,958 --> 01:47:18,833 SÌ? 1258 01:47:19,666 --> 01:47:20,875 Sono Nina. 1259 01:47:39,875 --> 01:47:41,583 - Oh, ciao. - CIAO. 1260 01:47:41,666 --> 01:47:43,500 Pensavo che non potessi venire fino a lunedì. 1261 01:47:44,083 --> 01:47:45,125 No. 1262 01:47:46,500 --> 01:47:48,125 Bene, dammi un secondo per vestirmi. 1263 01:47:48,208 --> 01:47:51,250 Uhm, no, io... ho, tipo... letteralmente un minuto. io semplicemente... 1264 01:47:52,041 --> 01:47:56,458 Uh, ho detto a Callie che sarei andato e prendi delle gocce per il naso per Elena 1265 01:47:56,541 --> 01:47:58,416 perché è sempre in acqua. 1266 01:47:59,583 --> 01:48:01,708 E non riesce a liberarsi dal raffreddore, quindi... 1267 01:48:03,041 --> 01:48:03,958 Accomodati. 1268 01:48:16,625 --> 01:48:17,958 È adorabile qui. 1269 01:48:18,583 --> 01:48:21,333 Sì. Allora, vuoi le chiavi? 1270 01:48:22,958 --> 01:48:24,375 Se per te va bene. 1271 01:48:24,458 --> 01:48:26,166 Non ha molto a che fare con me. 1272 01:48:27,083 --> 01:48:28,250 Non è così? 1273 01:48:30,708 --> 01:48:32,916 Mi hai detto che eri felice con tuo marito. 1274 01:48:33,416 --> 01:48:34,666 L'ho fatto. 1275 01:48:34,750 --> 01:48:37,000 Sì, me l'hai detto eri felice di tutto. 1276 01:48:38,416 --> 01:48:39,541 Sono. 1277 01:48:42,375 --> 01:48:43,291 Non lo so. 1278 01:48:49,666 --> 01:48:51,166 Cosa ne pensi? 1279 01:48:51,250 --> 01:48:53,208 Penso che dovresti fare quello che vuoi. 1280 01:48:55,708 --> 01:48:56,958 Dove vivi? 1281 01:48:58,541 --> 01:49:00,166 Cambridge, vicino a Boston. 1282 01:49:01,500 --> 01:49:03,916 - Verrò a trovarti. - Bene, ti lascio il mio indirizzo. 1283 01:49:06,583 --> 01:49:07,708 Va bene. 1284 01:49:10,416 --> 01:49:13,250 - Passerà? - Che cosa? 1285 01:49:18,625 --> 01:49:20,208 Non so come chiamarlo. 1286 01:49:23,375 --> 01:49:27,791 Soffro di depressione, o qualcosa del genere... 1287 01:49:32,000 --> 01:49:33,416 Ma passa. 1288 01:49:34,125 --> 01:49:36,125 Pensavo avessi detto che avevi fretta. 1289 01:49:36,208 --> 01:49:37,208 Sono. 1290 01:49:40,708 --> 01:49:43,875 Se è stato fantastico, allora perché l'hai fatto tornare dalle tue figlie? 1291 01:49:47,583 --> 01:49:50,083 Sono la loro madre. Sono tornato perché mi mancavano. 1292 01:49:50,625 --> 01:49:52,416 Sono una persona molto egoista. 1293 01:50:01,041 --> 01:50:03,125 Devo darti anche qualcos'altro. 1294 01:50:05,875 --> 01:50:06,958 Stai bene? 1295 01:50:07,041 --> 01:50:09,750 Sì, succede e basta quando mi alzo troppo in fretta. 1296 01:50:25,916 --> 01:50:27,041 Che cosa? 1297 01:50:28,375 --> 01:50:29,750 L'hai trovata? 1298 01:50:33,833 --> 01:50:36,541 - Dove l'hai trovata? - No, l'ho portata io. 1299 01:50:38,250 --> 01:50:39,166 Perché? 1300 01:50:40,208 --> 01:50:42,416 - Non lo so. - Non lo sai? 1301 01:50:44,791 --> 01:50:45,791 No. 1302 01:50:46,708 --> 01:50:47,958 Ma non capisco. 1303 01:50:48,625 --> 01:50:52,541 Pensavi che la bambola... che la bambola non ci faceva bene? 1304 01:50:54,375 --> 01:50:56,750 - Stavo solo giocando. - Giocando? 1305 01:50:58,166 --> 01:51:01,291 Eravamo tutti... incasinati. 1306 01:51:03,208 --> 01:51:04,416 Ci hai visto. 1307 01:51:04,500 --> 01:51:06,416 Sono una madre innaturale. 1308 01:51:12,375 --> 01:51:14,458 -Oh, cazzo. - Mi dispiace. 1309 01:51:15,750 --> 01:51:17,708 Fanculo! Questo è fottuto! 1310 01:51:20,125 --> 01:51:22,291 Oh, Nina, prendi le chiavi! 1311 01:51:22,375 --> 01:51:25,666 Parto stasera. L'appartamento resterà vuoto fino alla fine del mese. 1312 01:51:25,750 --> 01:51:28,208 - Nina, mi dispiace tanto. - Non voglio niente da te. 1313 01:51:28,291 --> 01:51:30,125 Sei così giovane e non passa. 1314 01:51:30,208 --> 01:51:33,166 - Niente di tutto questo passa... - Maledetto stronzo del cazzo. 1315 01:51:33,250 --> 01:51:36,375 Meglio guardare la tua fottuta schiena, stronza! 1316 01:54:24,750 --> 01:54:27,291 - Cos'è quello? - Si chiama ombelico. 1317 01:54:27,375 --> 01:54:29,375 Perché si chiama ombelico? 1318 01:54:29,458 --> 01:54:31,125 Si chiama ombelico perché... 1319 01:54:31,208 --> 01:54:33,250 - Conosci un'altra parola per ombelico? - NO. 1320 01:54:33,333 --> 01:54:36,375 - Ombelico! - Ombelico, sì, esatto. 1321 01:54:37,125 --> 01:54:39,375 - Pulsante scoreggia! - Sembra un ombelico. 1322 01:54:39,458 --> 01:54:41,416 - Sembra un ombelico. 1323 01:54:41,500 --> 01:54:43,583 Quello sembra un outie. 1324 01:54:45,041 --> 01:54:47,208 E l'altro sembra un innie. 1325 01:54:47,750 --> 01:54:49,875 - Pronto? - Bianca, sono la mamma. 1326 01:54:49,958 --> 01:54:52,208 Mamma! Marta! 1327 01:54:52,291 --> 01:54:53,666 Siete entrambi lì. 1328 01:54:53,750 --> 01:54:56,375 - Ciao, mamma. - Marta, piccola. 1329 01:54:56,458 --> 01:54:59,541 Ti ho lasciato così tanti messaggi. Pensavo fossi morto. 1330 01:54:59,625 --> 01:55:00,708 - Morto? - Sì. 1331 01:55:02,833 --> 01:55:04,208 Stai bene, mamma? 1332 01:55:04,291 --> 01:55:05,625 No, sono vivo in realtà. 1333 01:55:23,708 --> 01:55:26,333 Vai avanti. 1334 01:55:27,583 --> 01:55:29,416 Raccontami tutto. 1335 01:55:41,875 --> 01:55:46,083 Sbucciatelo come un serpente. Non lasciarlo rompere.